Comment dit on " Mon amour" ???

[prstprsi]

J'apporte la traduction slovaque très humblement en tant que nouvel arrivant....

Moja láska "Mon amour(e)"

[Kaolyn]

bienvenue à toi prstprsi !

en allemand on peut déformer plein de mots pour faire de petites expressions toutes mignonnes...

..schatzi
...süsse

usw...

[Nephilim]

J'apporte la traduction slovaque très humblement en tant que nouvel arrivant....

Moja láska "Mon amour(e)"

déjà faite : viewtopic.php?p=14888#14888

j'ajouterais que "Moja láska" ne peut pas se dire à quelqu'un, c'est réservé à un phrase. par contre, pour apostropher son conjoint ou sa conjointe, c'est plutot "láska moja" qu'on lui dira

[prstprsi]

Ma fiancée est slovaque de Slovaquie et m'appelle Moja láska a mi povedala že môjeme povedať obidve..... Tak neviem kto má pravdu..... Ale to nie je dôležité.... Ahoj

[Kaolyn]

Ma fiancée est slovaque de Slovaquie et m'appelle Moja láska a mi povedala že môjeme povedať obidve..... Tak neviem kto má pravdu..... Ale to nie je dôležité.... Ahoj

Et ben rien que ça ! elle doit prendre son temps à chaque fois qu'elle t'appelle mon amour la pauvre

[prstprsi]

Ben en fait je me suis emporté, je disais qu'elle m'appelle "Moja láska" et qu'elle m'avait dit qu'on disait invariablement les deux....

[Guest]

Salut tout le monde!

C'est 'Habibi' en Arabe/Libanais

[SuDiKa89]

mi amor
amor mío

ces 2 termes sont exactes mais il existe aussi celui ci :

cariño mío [karinio mio]

[BABU]

En chinois simplifié, 我的亲爱的

en chinois traditionnel: 我的親愛的
et la transcription en 拼音字母: wo3 de. qin1 ai4 de.

J'ai vu que certains ont traduit par: 我的愛人 wo3 de. ai4 ren2
qui veux dire ma femme ou mon mari
(en chinois il n'y a pas de masculin ou de feminin)

[2Tine]

En espagnol on dit aussi Cariño/Cariña, c'est un peu comme chéri(e).

[SuDiKa89]

2Tine .... le mot "cariña" n'existe pas en espagnol ....

cariño pour une fille ou un garçon.

cariño veut dire "mon(a) chéri(e)" mais si on ajoute "mío" à la fin cela veut dire "mon amour" comme on pourrait dire"amor mío", "mi amor".

[safia]

en arabe il y a habibi habibti hiati omri rahzali houbbi

[sidji]

qui peut me me donner la traduction en Kabyle??
MErci d'avanc

[kyliane]

Je suppose que ça va là :

slt!"
ben moi je dirais tout simplement "my love" d'apres les americains!
j'aime bien ce mot.............

[zara]

en arabe on dis "habibi " pr un homme et "habibati" pr une femme