Comment dit on " Mon amour" ???

[blue_angel10]

Bah moi z'aimerais bien savoir comment ca se dit en albanais
D'avance merci bcp

[guelina]

en potugais , cela se dit : "MEO AMOR"

En portugais on ne dit pas "meo" mais "meu"!! Bisou

[Guest]

en turc mon amour : askim

[Moanahere]

Tau here sa veut dire mon amour en tahitien

[Guest]

En espagnol, on dit aussi "amor mío".

[Dounia]

Hindi : Morey Piya /
En Arabe : habibi

[Motyl]

Polonais : Kochanac

[bebe]

en albanais :shpirti im
zemra ime

[jenn]

7abibi=mon chéri

[Prenom]

En Vietnamien: Anh yêu em (homme à femme)
Em yêu anh (Femme à homme)

littéralement, ça veut dire "je t'aime"

Pour dire "mon amour", on dira plutôt "nguoi yeu oi" ou encore "nguoi ay oi" (dsl, je n'ai pas le code pour les accents) qui signifient "oh,être aimé(e)"
Dans le premier cas, c du sérieux, dans le 2e, ça peut être compris avec une pointe de minauderie... En tout cas, on n'interpelle pas directement son amour, mais on le désigne à la 3e personne du singulier par pruderie ;p

[Frambuesa]

en allemand: Liebling, Schatz (chéri,-e) ; Liebes (plus poétique)

en allemand suisse: schätzi

en norvégien (bokmål) : elskling (chéri, -e); min elskede ou elskeden min (plus poétique)

en suédois: älskling (chéri, -e)

en hawaïen: ku' u ipo

[pc2]

Portugais: meu amor
Anglais: my love

[Rovo]

Pour la Langue Internationale (espéranto s'entend !), je vous propose :
- amato (mia), si l'être aimé est masculin,
- amatino (mia), s'il est féminin !

[kreshnik]

en albanais :shpirti im
zemra ime

I dashuri im (en s'adressant a un homme)
E dashura ime (en s'adressant a une femme)



shpirti im : mon ame
zemra ime : mon coeur

[Armid]

En québécois, on dirait...

Mon amoûr (mais le OU est un peu grave)

Mon tchôme (plus courant)

J'ai parcouru toutes les pages et je n'arrive pas à croire que personne n'a corrigé ou précisé.
Au Québec, "mon amour" n'a aucun équivalent local. C'est "mon amour", tout simplement.

"Mon tchum" (et non tchôme) est utilisé par une fille pour désigner son petit ami. ("Je te présente Sébastien, c'est mon tchum.") Il existe des variantes, par exemple un homme peut dire, pour désigner des copains : "Mes tchums de gars" ou "mes tchums".
Une fille peut également utilisé "mes tchums de fille". ("Ce soir, je fais la fête avec mes tchums.")
Un homme qui veut désigné sa petite amie dira plutôt "ma blonde", même si elle est brunette ou rousse. ("Voici Sandy, c'est ma blonde.")

Dans une conversation d'un homme à une femme, l'homme ne nommera jamais sa petite amie "ma blonde", ni une femme son petit ami "mon tchum". Dire : "Mon tchum, je t'aime plus que tout au monde" ferait bien rire tout Québécois d'origine.