"Learning through play" in different languages

Student Teacher · Post by **Student Teacher** » 09 Jan 2006 21:16

Hi!

I'm so glad that I found this service. As a student at a teacher's college, I don't have money to pay for translation.

One of my assignments is to design and create a parent information newsletter/brochure, entitled: "Learning Through Play" to explain and educate parents the importance of play and active larning in kindergarten. On the newsletter, I would like to have the title "Learning Through Play" in different languages, because many children and their family came from many parts of the world and they speak different languages at home. I would like to reach out to all the parents if I can, especially those who do not speak or read English.

I would like to ask if you could be so kind to translate "Learning Through Play" into your language. My assignment is due Jan. 25, 2006.

Thank you so much.

Li-Shien in Ottawa, Canada

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Jan 2006 21:33

Well,this thread has big chances to be moved to the right section.

Japanese :

遊んで習うこと。

Asonde narau koto.

michka · Post by **michka** » 09 Jan 2006 21:49

Hello!

Italian:
"Imparare giocando"

German:
"Lernen durch Spielen"

French:
"Apprendre en jouant"

Spanish:
"Aprender jugando"

DéDé · Post by **DéDé** » 09 Jan 2006 21:52

Hi

The french equivalent is "Apprendre en s'amusant" .

And for the german, i suggest "Lernen macht Spaß" or "Lernen beim Spiel". Does any native could approve ?

DéDé · Post by **DéDé** » 09 Jan 2006 21:54

désolé Michka, je suis arrivé trop tard, j'avais pas vu ta réponse...

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Jan 2006 22:51

In Hungarian: "Játszva tanulni"
-- Olivier

didine · Post by **didine** » 09 Jan 2006 22:54

Finnish: oppia leikkien

I'll put more later, I have to change keyboards first.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Jan 2006 10:39

Polonais: Nauka przez zabawę

helena · Post by **helena** » 10 Jan 2006 11:07

croatian: učenje kroz igru

michka · Post by **michka** » 10 Jan 2006 17:33

DéDé wrote:désolé Michka, je suis arrivé trop tard, j'avais pas vu ta réponse...

Et de quoi, donc

tes réponses sont bonnes en tout cas.

xaviergym · Post by **xaviergym** » 11 Jan 2006 02:22

Esperanto:

Ludante lerni / Amuziĝante lerni

pc2 · Post by **pc2** » 11 Jan 2006 02:45

Portugais: aprender brincando.
Sanscrit:: ञातुम् क्रीडन्त् (JNaatum kriiDant).

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Jan 2006 22:26

Slovak: Učenie hrou.
Czech: Učení hrou

Student Teacher · Post by **Student Teacher** » 23 Jan 2006 16:37

Hi!

I would like to thank all of you who has replied and provided me with your translation. I finally finished my newsletter and incorporated the translation into my design. The newsletter looks very unique and professional. Hopefully the prof will like it too.

Thank you very much!

Li-Shien in Ottawa, Canada

pc2 · Post by **pc2** » 25 Jan 2006 01:44

Student Teacher wrote:Hi!

I would like to thank all of you who has replied and provided me with your translation. I finally finished my newsletter and incorporated the translation into my design. The newsletter looks very unique and professional. Hopefully the prof will like it too.

Thank you very much!

Li-Shien in Ottawa, Canada

this is very good. we are glad we could help you.
good luck,

LokaNova et Freelang

"Learning through play" in different languages

"Learning through play" in different languages

Thank you

Re: Thank you