svp!! traduction de citations!

[Morwenna]

Bonsoir a tous!!
je suis tres admirative de votre travaile t je em eprmet de solliciter votre aide.
Voia, j'aimerai connaitre la traduction, dans un maximum d elangue, de plusieurs citations.
Les voici:

"Dans ce monde il faut etre trop bon pur l'etre assez"Marivaux

"On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux"saint exupery

"Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose"

"aimer sans etre aimé c'est deja de l'amour" ryoko ikeda

merci d'avance!!!!
j'espere que vous pourrez m'aider!!!
bonne soirée

[ldngli]

A questo mondo bisogna essere troppo buoni per esserlo abbastanza.
Soltanto il cuore coglie nel giusto; l'essenziale è invisibile agli occhi.
Rossa o bianca che sia, una rosa resta una rosa.
Amare senza essere amati è già amore.

[Morwenna]

Merci beaucoup...
mais... c'est en quelle langue? Italien?
biz"

[Manuela]

En espagnol:

"En este mundo hay que ser demasiado bueno para serlo lo suficiente" Marivaux

"No se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos" Saint-Exupéry

"Que sea roja o que sea blanca, una rosa sigue siendo una rosa"

"Amar sin ser amado, es ya amor" ryoko ikeda

[ldngli]

mais... c'est en quelle langue? Italien?

Oui (c'était indiqué dans le tître du message).

[Morwenna]

ldngli>>>oup's pardon, je n'avais aps vu..pas l'habitude de ces titres!!

Manuela>>>Milles mercis!!!!!

[Fiona]

en néerlandais:

"In deze wereld moet men te goed zijn om genoeg te zijn."

"Men ziet slechts goed met het hart. Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen."

"Of deze rood is of wit, een roos blijft een roos."

"Liefhebben zonder bemind te zijn dat is reeds liefde."

[michka]

J'aimerais essayer en allemand:

Dans ce monde il faut etre trop bon pur l'etre assez.
Auf dieser Welt muss man einfach zu gut sein, um es genug zu sein.

On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux.
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose.
Ob rot oder weiß, eine Rose bleibt eine Rose.

Aimer sans etre aimé c'est deja de l'amour.
Lieben ohne wieder geliebt zu werden, ist doch wenigstens Liebe.

Corrections bienvenues.

[white-horse]

Bonne soirée!
J'essaie en russe

"Dans ce monde il faut etre trop bon pur l'etre assez"Marivaux

"В этом мире, чтобы быть достаточно добрым, нужно быть слишком добрым (ou добрым сверх меры)" Мариво

"On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux"saint exupery

"Видеть по-настоящему можно только сердцем. Суть вещей (главное) невидима для глаз" Сент-Экзюпери

"Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose"

"Какая бы ни была, красная или белая, роза остается розой"

"aimer sans etre aimé c'est deja de l'amour" ryoko ikeda

" любить не будучи любимым, это уже любовь " Риоко(?) Икеда

[Morwenna]

Merci beaucoup a tous ceux et a toutes celles qui ont bien voulu satisfaire cette lubie...
bonne soirée!
si d'autre veulent tenter de m'aider, ils sont les bienvenus!

[pc2]

En portugais brésilien:

"Dans ce monde il faut etre trop bon pur l'etre assez":
"Neste mundo, você deve ser muito bom para ser bom o suficiente."

"On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux":
"Só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos."

"Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose":
"Seja vermelha ou seja branca, uma rosa continua sendo uma rosa."

"Aimer sans etre aimé c'est dejà de l'amour":
"Amar sem ser amado já é amor."

En sanscrit:
"On ne voit bien qu'avec le coeur. l'essentiel est invisible pour les yeux":
केवलं हृदयेनैव सुष्ठु द्रष्टुं शक्नोति। आवश्यकं नेत्रेणादृश्यमस्ति।
Translittération:
(IAST) kevalaṃ hṛdayenaiva suṣṭhu draṣṭuṃ śaknoti. āvaśyakaṃ netreṇādṛśyamasti.
(ITRANS) kevalaM hRRidayenaiva suShThu draShTuM shaknoti. AvashyakaM netreNAdRRishyamasti.

[Andr]

roumain:

"Dans ce monde il faut être trop bon pour l'être assez." – În lumea aceasta trebuie să fii prea bun ca să fii destul de bun.
"On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux." – Numai cu inima vezi bine. Esenţialul este invizibil pentru ochi.
"Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose." – Fie roşu, fie alb, trandafirul tot trandafir este.
"Aimer sans être aimé c'est déjà de l'amour." A iubi fără a fi iubit este deja iubire.

hongrois:

"Dans ce monde il faut être trop bon pour l'être assez." – Ebben a világban túl jónak kell lenni ahhoz, hogy elég jó legyen az ember.
"On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux." – Csak a szívünkkel látunk jól. A lényeg láthatatlan a szemnek.
"Quelle soit rouge ou quelle soit blanche, une rose reste une rose." – Akár piros, akár fehér, a rózsa mindig rózsa.
"Aimer sans être aimé c'est déjà de l'amour." Már az is szerelem, ha anélkül szeretünk, hogy szeretnének.