spring, summer... in the most possible languages

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Jul 2003 10:35

I'll wish to know, in the most possible languages, the words SPRING, SUMMER, AUTUMN, WINTER.
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Jul 2003 10:53

Français : printemps, été, automne, hiver
Espagnol : primavera, verano, otoño, invierno

helena · Post by **helena** » 22 Jul 2003 10:54

croatian:

spring - proljeće
summer - ljeto
autumn - jesen
winter - zima

Bye,

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 22 Jul 2003 10:55

In German: Frühling, Sommer, Herbst und Winter

Geoffrey

Demona · Post by **Demona** » 22 Jul 2003 10:56

Bernadette wrote:I would wish to know, in the most possible languages, the words SPRING, SUMMER, AUTUMN, WINTER.
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,

Hello,
Russian - весна(spring), лето (summer), осень (autumn), зима (winter)
Estonian - (the order is the same) - kevad, suvi, sügis, talv
Dutch - (the order is the same) - lente, zomer, herfst, winter

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Jul 2003 11:02

Thank you very much. I am going to write it !

didine · Post by **didine** » 22 Jul 2003 11:03

Tu auras ma "livraison de traductions" ce soir! Je suis au travail maintenant...

Ivo · Post by **Ivo** » 22 Jul 2003 11:28

bulgarian: пролет, лято, есен, зима

greek: άνοιξη, καλοκαίρι, φτινόπωρο, χειμώνας

serenita · Post by **serenita** » 22 Jul 2003 11:34

Italien: la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
Slovène:pomlad, poletje, jesen, zima.

captncavern · Post by **captncavern** » 22 Jul 2003 11:55

Before Didine replys

Swedish :Var, Sommar, Höst, Vinter

The a of "Var" is supposed to have a circle on the top of it, but I can't write it with my current keyboard

Soleil · Post by **Soleil** » 22 Jul 2003 12:02

Brasilian-Portuguese:

Spring = Primavera (f)
Summer = Verão (m)
Autum = Outono (m)
Winter = Inverno (m)

daraxt · Post by **daraxt** » 22 Jul 2003 13:09

en hindi
(désolé j'ai pas encore trouvé le moyen de l'écrire en caractère devanagari)

printemps (spring) = basant
été (summer) = grishma
automne (autum) = sharada
hiver (winter) = bemanta

kyliane · Post by **kyliane** » 22 Jul 2003 13:20

printemps, été, automne, hiver

chiraw mit'a, ruphay mit'a, puquy mit'a, chiri mit'a (quechua cuzco)
primãvarã, vara, toamnã, iarnã (roumain)
nevez-amzer, hañv, diskar-amzer, goañv (breton)
Gwanwym, Haf, Hydref, Gaeaf (gallois)

voilou

Edition : modif quechua le 20/02/04

Beaumont · Post by **Beaumont** » 22 Jul 2003 13:39

En thai ce serait plutôt saison fraîche, saison chaude, saison des pluies. Difficile de traduire printemps et automne, à mon avis ils passent par l'anglais (spring, autumn). Est-ce que tu veux les 3 premières traductions, ou j'essaye quand même de traduire les 4 saisons que tu demandes ?

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Jul 2003 14:03

En thai les saisons déclinent leurs particularités , bien sûr j'aimerais l'écrire si cela ne t'ennuie pas de me l'indiquer. J'ajouterai la traduction, l'équivalence française, en plus petites lettres.
Pour ce 'travail' (écrire sur bois) un feutre serait plus rapide qu'un pinceau, mais je tiens à la couleur ivoire sur fond vert.
Et puis rien ne m'oblige à tout faire en un jour.

LokaNova et Freelang

spring, summer... in the most possible languages

spring, summer... in the most possible languages

Re: spring, summer... in the most possible languages