"je vous salue Marie"

[iubito]

Voici la version en tutoiement :

Je te salue Marie,
pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de ton sein est beni,
Sainte Marie Mère de Dieu,
prie pour nous, pêcheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen

[flamenco]

Voici la version en tutoiement :

Je te salue Marie,
pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de ton sein est beni,
Sainte Marie Mère de Dieu,
prie pour nous, pêcheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen

Jamais entendu! Je ne savais même pas qu'elle existait...

[cosmin]

en roumain:

Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine,
Binecuvântată eşti tu între femei
Şi binecuvântat este rodul trupului tău, Isus.
Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu,
Roagă-te pentru noi păcătoşii,
Acum şi în ceasul morţii noastre.
Amin.

[himinn]

Norvégien (bokmål):

Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg,
velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,
nå og i vår dødstime.
Amen.

[k59]

en Maori:
Awe,e Maria,e ki ana koe i te kereatia;
kei a koe te Ariki.
E whakapaingia ana koe i roto i nga wahine,
a e whakapaingia ana hoki a Hehu,
te hua o tou kopu.
E Hata Maria
e te matua wahine o te Atua,
inoi koe mo matou,
mo te hunga hara aianei,a,a te haroa o to matou matenga.
Amene.
I runga i te ingoa o te Matua,o te Tama,me te Wairua Tapu.
Ka tukua atu e au toku wairua ki tou ringa.

[pc2]

en sanscrit:
नमस्तुभ्यं हे मार्ये कृपापूर्णे।
प्रभुस्त्वया साकम्।
धन्यतमा त्वं स्त्रीषु धन्यश्च तवोदरफलमीशुः।
हे परिशुद्धमार्ये जननि सर्वेश्वरस्य प्रार्थयास्मत्कृतेऽधुनाचास्मन्मरणसमये च।
एवमस्तु॥
namastubhyaṁ he mārye kṛpāpūrṇe.
prabhustvayā sākam.
dhanyatamā tvaṁ strīṣu dhanyaśca tavodaraphalamīśuḥ.
he pariśuddhamārye janani sarveśvarasya prārthayāsmatkṛte'dhunācāsmanmaraṇasamaye ca.
evamastu.

décomposition de sandhi:
namaḥ tubhyaṁ he mārye kṛpāpūrṇe. prabhuḥ tvayā sākam. dhanyatamā tvaṁ strīṣu dhanyaḥ ca tava-udara-phalam īśuḥ. he pariśuddha-mārye janani sarva-iśvarasya prārthaya asmatkṛte adhunā ca asmat maraṇa-samaye ca. evam astu.

[pc2]

en zulu:
Yethi Mariya, ogcwele
umusa, inKosi inawe
ubusisiwe wena esifazaneni,
ibusisiwe nenzalo yesisu sakho, uJesu.
Mariya ocwebileyo, Nina kaNkulunkulu,
sikhulekele thina zoni
manje nasesikathini sokufa kwethu.
Kubenjalo.

[Kaykay22]

In Indonesian language:
Salam Maria
Penuh rahmat Tuhan serta-Mu
Terpujilah Engkau di antara wanita
Dan terpujilah buah tubuh-Mu Jesus

Santa Maria
Bunda Allah
Doakanlah kami yang berdosa ini
Sekarang dan waktu kami mati

Amin.

[ljubav89]

En Hongroise/In Hungarian/Magyarul:

Üdvöz légy, Mária, kegyelemmel teljes!
Az Úr van teveled,
Áldott vagy te az asszonyok között
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek Anyja,
Imádkozzál érettünk, bűnösökért
most és halálunk óráján!

Ámen