How do you say "see you soon"?

Phil64 · Post by **Phil64** » 05 Oct 2006 00:29

Sampai jumpa lagi en bahasa indonesia

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Oct 2006 15:07

en grec, ça se dit pas comme ça - l'expression la plus proche qui vient à l'esprit

Tα λέμε σύντομα

Nous nous parlons bientot

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 07 Oct 2006 19:33

Romanche:

(grischun) a pli tard - chau dentant
(vallader) a plü tard

Notez la ressemblance effarante entre le vallader et le français...

EDIT:
Je viens de trouver la version sursilvane, idiome que je n'apprends pas, et que je ne donne donc pas systématiquement, mais puisque je l'ai sous les yeux...

(sursilvan) Tochen pli tard
ou encore A bien seveser (au revoir)

Nabil · Post by **Nabil** » 10 Oct 2006 23:13

En arabe :
أراك قريبا
(Araka qariban)

domanlai · Post by **domanlai** » 17 Oct 2006 11:45

chinois mandarin
一會兒見 yi2 hui4 (er) jian4

chinois cantonais
等（一）陣見
dang2 (yat1) jan6 gin3

juanpablo · Post by **juanpablo** » 17 Oct 2006 13:13

Autre alternative en arabe
إلى اللقاء
Prononcer (ila lliqa') qui signifie litteralement "au revoir"

HlewagastiR_jr · Post by **HlewagastiR_jr** » 17 Oct 2006 23:30

cchat wrote:How do you say "see you soon" in as many languages as possible please?
I think it is "à bientôt" in French and "hasta la vista" in Spanish
and possibly "Bis bald" in German.
Thanks for your help!

Vi ses snart!

both:::::::Danish and Norwegian

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Oct 2006 23:39

Not quite...

DK Vi ses snart
NO Vi sees snart

Unsui · Post by **Unsui** » 18 Oct 2006 13:37

en finnois:

pikaisiin näkemiin (à vous voir au plus tôt)

ou bien au téléphone : pikaisiin kuulemiin (à vous entendre au plus tôt)

le finnois, toujours trés nuancé, préférant ne pas dire au revoir à quelqu'un que l'on a seulement entendu....

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Oct 2006 14:15

Unsui wrote:le finnois, toujours trés nuancé, préférant ne pas dire au revoir à quelqu'un que l'on a seulement entendu....

ah oui tiens, j'avais oublié ça pour le hongrois: au lieu de viszontlátásra "au revoir" (lát = voir), au téléphone c'est viszonthallásra (hall = entendre, probablement la même chose que ce kuul- finnois)
-- Olivier

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Oct 2006 14:29

En allemand aussi, veuillez respecter la différence :

à vue - auf Wiedersehen
à l'ouïe - auf Wiederhören

Les néologismes ne sont pas interdits si vous utilisez les autres sens...

Lika · Post by **Lika** » 18 Oct 2006 21:46

Estonien: "peatse (jälle)nägemiseni!" et "varsti näeme!"
Russe : До скорого (свидания)!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2006 22:16

Occitan languedocien : a lèu

HlewagastiR_jr · Post by **HlewagastiR_jr** » 26 Oct 2006 17:59

ElieDeLeuze wrote:Not quite...

DK Vi ses snart
NO Vi sees snart

Yes, allikevel...

et uddrag fra listen over s-verb med full bøyning:::

e(e)s – se(e)s – så(e)s – har se(e)s eller settes

Sepandarmaz · Post by **Sepandarmaz** » 23 Jul 2007 12:21

persian: mibinamet
می بینمت

LokaNova et Freelang

How do you say "see you soon"?

A bientôt en Bahasa indonesia

Re: A bientôt en Bahasa indonesia

Re: How do you say "see you soon"?

Re: How do you say "see you soon"?

Re: How do you say "see you soon"?

Re: How do you say "see you soon"?