Amour dans toutes les langues...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Seb64
Guest

Amour dans toutes les langues...

Post by Seb64 » 24 Aug 2003 22:10

Serait il possible d'obtenir la traduction du mot "amour" dans plusieurs langues???
En vous remerciant par avance......

Séb

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22295
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Latinus » 24 Aug 2003 22:30

Seb64 wrote:serait il possible d'obtenir la traduction du mot "amour" dans plusieurs langues???
En vous remerciant par avance......

Séb
Pour le mot "amour" je ne pense pas qu'un topic existe déjà... par contre, si cela t'intéresse il en existe déjà un pour le verbe "aimer"

viewtopic.php?t=990

:hello:
Latinus


Des réponses beaucoup plus constructives vont très certainement suivre mon message :)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 25 Aug 2003 22:04

Finnois: rakkaus
Same (lapon): ráhkisvuohta
Estonien: armastus
Votique: suvamiin
Mordve moksha: кельгома (keljgoma)
Hongrois: szerelem

Polonais: miłość
Russe: любовь (ljubov)

Danois: kærlighed
Norvégien: kjærlighet
Suédois: kärlek

seb64
Guest

Amour toujours....

Post by seb64 » 25 Aug 2003 22:08

je te remercis Latinus pour ta proposition....mais c bel et bien le mot amour qui m'interesse.....

Guest
Guest

Post by Guest » 26 Aug 2003 11:03

bonjour!

"amour" se dit "ljubav" en serbo-croate!
ça se prononce, "lyubav".
:love:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31572
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 26 Aug 2003 11:12

Espagnol : amor
Occitan : amor

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 26 Aug 2003 11:30

salut seb,

alors amour :

en breton = garantez, karantez


:hello:

Kyliane

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 26 Aug 2003 11:33

et en grec = agapi ou erotas

bye :D

Kyliane

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

amour en hindi

Post by daraxt » 26 Aug 2003 13:01

les mots les plus courants pour amour en Hindi sont :
pyaar,mohabbat,ishq et prem
:hello:

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita » 26 Aug 2003 17:31

Slovène: ljubezen
"Al principio era el Verbo..."

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6950
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 27 Aug 2003 10:15

En thai : ความรัก (prononcer "kwam rak" en roulant le r).
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 27 Aug 2003 20:12

Encore un copier/coller d'après le livre des sons de Philippe Parrain (donc sans les caractères diacritiques) :

latin : amor
allemand : Liebe
roumain : amor
sanskrit : preman,manmatha
bengali : prem
tamoul : priyam,paasam,anpu
serbe : ljubav
letton : m_lest_ba
lithuanien : meilè
albanais : dashuri
persan : mahabât,eshq
kurde : hazkrin,evîn
turc : a_k
ossète : uarzondzinad
arménien : ser
égyptien : merout
arabe : gharam,mahabba
hébreu : ahava
berbère/kabyle : ishta,mehiba,lemhibba
afar : kahnu
estonien : arm,armastus
hongrois : szerelem,imàdat
coréen : sarang
japonais : ai,koi
chinois : ài
vietnamien : tinh,ái
tibétain : cham-po
birman : myita,mji'ta
cri : s_ch_hi/w_win
quetchua : munâkuy,munasqa
aymara : munaña,munasiña
maya (tzotzil) : yacunah
guarani : mborayhu
wolof : mbëgeel
peul : melamulli
bambara : jarabi,madiya
kikongo : luzolo
lingala : bolingo
luganda : okwagala
setswana : loratô
swahili : upendo
zoulou : intando,uthando
khmer : snè,snèha
malgache : tia
indonésien : asmara (litt.),chinta
tagalog : pagmamahal
tahitien : here

:hello:
La folie des uns est la sagesse des autres

MaisseArsouye
Guest

en wallon

Post by MaisseArsouye » 29 Aug 2003 09:26

en WALLON :

"amour" se dit "amoûr"

mais

"aimer" se dit "vèy voltyî" qui signifie littéralement "voir volontiers"



pour le swahili, il me semble que c'est "kupenda" et non "upendo" le "ku-" était le déterminant de la classe des "verbes".. du moins, en swahili de Zanzibar, celui qui est utilisé par l'ONU.

User avatar
schatzita
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 19 Aug 2003 11:28
Location: Munich

Post by schatzita » 29 Aug 2003 12:05

kyliane wrote:et en grec = agapi ou erotas

bye :D

Kyliane
super :) :) :)
je te l'écris aussi en caractères grecs au cas ou besoin:
αγάπη (quand on aime quelqu'un)
έρωτας (quand on est amoureux de quelqu'un)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31572
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 29 Aug 2003 12:14

schatzita wrote:je te l'écris aussi en caractères grecs au cas ou besoin
Faut pas trop titiller kyliane avec ça : pour une raison inconnue que l'on ignore, elle n'arrive plus à écrire en caractères grecs. :roll:

Post Reply