Amour dans toutes les langues...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Guest
Guest

Post by Guest » 11 Feb 2004 00:06

amour en irlandais = grá, searc, cion, gean... (ya encore bcp d'autres mots mais ceux-ci sont les plus courants).

gaélique d'Ecosse= gaol


Pwyll

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 11 Feb 2004 01:30

Je vais mettre mes grains de sel sur les dialectes italiens et les éternels
machos que l'Italie renferme... différents de bout à l'autre de la
péninsule, et ce, sans compter les nombreux hommes se croyant
totalement irrésistibles dans les environs de la Sicile et de la Sardaigne.
Je compte même la Corse dans ce délire sans fin... :)

Italie [italien] Amore
Naples [napolitain] Am-more
Piémont [piémontais] Amor
Rome [romain] Amore
Sardaigne [sarde] Amori
Sicile [sicilien] Amuri
Frioul [frioulan] Amôr
Venise [vénitien] Amore

C'était un compte-rendu...

Guest
Guest

Post by Guest » 11 Apr 2004 23:34

SubEspion wrote:Je vais mettre mes grains de sel sur les dialectes italiens et les éternels
machos que l'Italie renferme... différents de bout à l'autre de la
péninsule, et ce, sans compter les nombreux hommes se croyant
totalement irrésistibles dans les environs de la Sicile et de la Sardaigne.
Je compte même la Corse dans ce délire sans fin... :)

Italie [italien] Amore
Naples [napolitain] Am-more
Piémont [piémontais] Amor
Rome [romain] Amore
Sardaigne [sarde] Amori
Sicile [sicilien] Amuri
Frioul [frioulan] Amôr
Venise [vénitien] Amore

C'était un compte-rendu...
Alors, premièrement je voudrais dire que tu n'es pas informés parce que le SARD e le FRIULAN ne sont pas de dialects italiens (comme le sicilian ou le vénetien) mais sont deux lingues neolatines reconnues des linguistes et officielment de l'Etat italien.
Deuxiemement je voudrais dire que la Sardaigne e la Sicilie sont duex iles totalment diferentes, avec deux histoires, deux cultures, deux caractères, un dialect italien (la Sicilie) e une lingue neolatine (la Sardaigne).
Je suis sard et je ne me considére pas totalment irresistible ou dans un délire sans fin comme tu as écrit, mais seulemente en garçon normal comme les autres garçons d'Europe.
Excusez-moi encore pour mon français et à la prochaine fois

Alessandro

Guest
Guest

Post by Guest » 11 Apr 2004 23:36

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: amori
Sardu-logudoresu: amore

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 12 Apr 2004 03:24

Anonymous wrote:Alors, premièrement je voudrais dire que tu n'es pas informés parce que le SARD e le FRIULAN ne sont pas de dialects italiens (comme le sicilian ou le vénetien) mais sont deux lingues neolatines reconnues des linguistes et officielment de l'Etat italien.
Deuxiemement je voudrais dire que la Sardaigne e la Sicilie sont duex iles totalment diferentes, avec deux histoires, deux cultures, deux caractères, un dialect italien (la Sicilie) e une lingue neolatine (la Sardaigne).
Je suis sard et je ne me considére pas totalment irresistible ou dans un délire sans fin comme tu as écrit, mais seulemente en garçon normal comme les autres garçons d'Europe.
Excusez-moi encore pour mon français et à la prochaine fois
Alessandro
Explication intéressante et polie sur fond d'une touche d'instruction,
j'adore tellement. Je suis tout à fait d'accord en disant que la Sicile et la
Sardaigne sont deux îles différentes : en aurais-je dit le contraire ? La
Sicile a une culture plus arabisée que la Sardaigne et bla bla bla... Côté
dialectes et langues italiennes, il y en a beaucoup trop pour tous les
connaître ;) J'avais entendu dire que le frioulan était une langue à part
entière mais pas pour le sarde, c'est bien à savoir. Tu devrais
t'enregistrer sur le forum, c'est bien d'avoir quelques Sardes ;) donc
merci de tes renseignements très constructifs.

SubEspion :hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 12 Apr 2004 22:46

Tu devrais
t'enregistrer sur le forum, c'est bien d'avoir quelques Sardes ;)

SubEspion :hello:
Je l'ai deja fait. :drink:

a bien
Guest

Re: [XLG] Amour dans toutes les langues...

Post by a bien » 02 May 2004 20:56

Seb64 wrote:Serait il possible d'obtenir la traduction du mot "amour" dans plusieurs langues???
En vous remerciant par avance......

Séb
:drink: :love: :loljump: :hello: :sweat: :sleep: ;) :confused: :cry: :evil: :roll: :P :lol: :-? :D :) :( :sun: ses sa

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 02 May 2004 21:55

Le plaisir de se servir des smileys :-?
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

Guest
Guest

Post by Guest » 30 Jul 2004 17:46

En roumain on peut dire aussi : dragostea (en insistant sur la première syllabe)

:love:

lamine
Guest

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by lamine » 09 Nov 2004 15:37

Latinus wrote:
Seb64 wrote:serait il possible d'obtenir la traduction du mot "amour" dans plusieurs langues???
En vous remerciant par avance......

Séb
Pour le mot "amour" je ne pense pas qu'un topic existe déjà... par contre, si cela t'intéresse il en existe déjà un pour le verbe "aimer"

viewtopic.php?t=990

:hello:
Latinus


Des réponses beaucoup plus constructives vont très certainement suivre mon message :)

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre » 09 Nov 2004 16:54

arkayn wrote:Encore un copier/coller d'après le livre des sons de Philippe Parrain (donc sans les caractères diacritiques) :

latin : amor
(...)
turc : a_k
(...)
tahitien : here

:hello:
en turc, en tenant compte des caractères diacritiques : amour = aşk, sevgi ; aimer = sevmek
:lovers:
π R

User avatar
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104
Joined: 02 Oct 2004 20:39
Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:

Post by La Tortue » 10 Nov 2004 14:33

En argot français :

- Béguin
- Fée

amoureux
- Mordu
- Toqué

Etre amoureux
- Avoir le casque
- Avoir dans la peau
- En croquer
- En pincer pour

Tomber amoureux
- Reçevoir un coup de soleil
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 10 Nov 2004 15:11

Les hiéroglyphes Egyptiens qui correspondent sont...

Amour = Image

Aimer = Image
Geroa ezta gurea...

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre » 10 Nov 2004 22:42

Gilen wrote:Les hiéroglyphes Egyptiens qui correspondent sont...

Amour = Image

Aimer = Image
Waaaah ! Que c'est beau !
:sun:
π R

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre » 11 Nov 2004 15:59

Une page de pub

D'après le dictionnaire flambant neuf (hier):
According to the very new translating dictionary (yesterday):
En créole antillais :
amour sans espoir = lanmoumalpapay
amoureux = kontan :lol:

:hello:
http://www.freelang.com/dictionnaire/creole_a.html
π R

Post Reply