Amour dans toutes les langues...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
k59
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 05 Sep 2008 13:06

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by k59 » 18 Jan 2009 20:07

en Maori:
aroha
hiahiatanga(plutôt dans les sens aimer quelque chose)
He tino hiahiatanga tōna mo nga mahi katoa o waho.( Elle a un grand amour pour toutes les activités de plein air.)
tāmau(amour ardent si je me souviens bien)

en Samoan:alofa(ce mot a également d'autres significations)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by pc2 » 20 Jan 2009 21:18

en zulu:
uthando.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 68
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Lal » 18 Oct 2009 00:03

Tibétain :
brtse gdung 2.jpg
[ʦe/duŋ] (transcription Wylie : brtse gdung)

princesse
Membre / Member
Posts: 64
Joined: 17 May 2009 14:24

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by princesse » 20 Oct 2009 13:25

En Serbe : ljubav
En Croate : ljubav ?

User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Unsui » 06 Sep 2010 11:43

En inuktitut :
nagligusungniq (Nord Baffin); nalligusungniq (sud Baffin)

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Bolat Zhakhin » 07 Aug 2011 09:37

en kazakh: Махаббат (makhabbat)

en ouzbek: Севги
en ukrainien: Кохання
en esperanto: amo
en tadjique: Мухаббат
en kirguize: Махаббат, Ашыктык
en turkmen: soygi
en tatar: Кунел
en ouigour: Ашиклик
en pouchtou: mina (transcription)
en vietnamien: yeu
en islandais: ast, kaerleikur
en serbien: ЛЬУБАВ
en sanscrit: LUBH (aimer)
en tchuvache: Сав
en oudmourte: Яратон, Гажан
en mari: Йораташ
en yakoute: Таптаа
en karachai: Сюй (aimer)
en tcherkesse: ФIыуэ
en avare: Рокьи, Шавкъ
en komi: Любитом
en lezguine: Гьава
en mansi: Эруптанкве (aimer)
en nenetsien: Мэнесь (aimer)
en karaime: Суверлик
en khanty: Ланкта (aimer)
en khakasse: Хыныс
en gotique: frijon
en laque: Ххирашиву
en veps: armastada (aimer)
en vode et en ijore: suvata (aimer)
en samoane: alofa (aimer)
en tongane: ofa
en tsakhour: Дак ыккыйкыний
en ouroum: Севда, Севдалых
en frize: leavje
en pali: pema (transcription)

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6976
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Beaumont » 07 Feb 2014 16:36

Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by pc2 » 07 Feb 2014 16:45

Bonjour,

Vous pouvez ajouter aussi la traduction en sanscrit: प्रेम (prema).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6976
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Beaumont » 15 Feb 2014 15:24

Merci ! Rajouté.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Post Reply