Les mois de l'année

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
nicolas
Membre / Member
Posts: 11
Joined: 05 Jan 2004 14:12

Post by nicolas »

c'est juste un test pr voir si mon profil s'affiche...suite à sa création :hello:
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

nicolas wrote:c'est juste un test pr voir si mon profil s'affiche...suite à sa création :hello:
Bienvenue alors! :hello:
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

En Tunisien:

Janvier = janfi
Février = fivri
Mars = maress
Avril = avril
Mai = may
Juin = jwane
Juillet = jwilya
Août = out
Septembre = sibtamber
Octobre = ouktouber
Novembre = novamber
Décembre = disamber

Mois (sing./plur.) = chher / chhour

Nous sommes le 05 janvier = el-youm el-khamsa janfi.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
nicolas
Membre / Member
Posts: 11
Joined: 05 Jan 2004 14:12

Post by nicolas »

daraxt wrote:
nicolas wrote:c'est juste un test pr voir si mon profil s'affiche...suite à sa création :hello:
Bienvenue alors! :hello:

merciiiiii :D
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En soutenant les propos de 4YEO mais en arabe classique.

Janvier
كَانُون الثَّانِي

Février
شَبَاط

Mars
آذَار

Avril
نيسان

Mai
أيَّار

Juin
حَزِيرَان

Juillet
تَمُّوز
يوليو

Août
أغُسطس
سافِل
وَغْد

Septembre
أيْلُول

Octobre
تِشْرِين الأوَّل

Novembre
تِشْرين الثَّانِي

Décembre
كاَنُون الأوَّل

:hello:
Miguel_Lux
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 07 Jan 2004 17:28
Location: Luxembourg (G.D.Luxembourg) - Reus (Catalogne-Espagne)

Post by Miguel_Lux »

Très intéressant le décalage chronologique de "listopad" en croate (octobre) et en polonais/ucrainien (novembre). Les différences climatiques en peuvent être certainement une explication.

Mais je connais encore un cas sans aucune explication "climatique": c'est le "kwiecien" polonais ou "kveten" tchèque (le "fleuri" ou "mois des fleurs) qui ne correspond tout à fait pas au même mois. En tchèque, c'est mai, mais en polonais, c'est avril, alors que le cycle biologique est à peu près le même dans les deux pays!
No importa lo que de nosotros hicieron; importa lo que nosotros hacemos de lo que de nosotros hicieron.
Miguel_Lux
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 07 Jan 2004 17:28
Location: Luxembourg (G.D.Luxembourg) - Reus (Catalogne-Espagne)

Post by Miguel_Lux »

Catalan:

Gener
Febrer
Març
Abril
Maig
Juny
Juliol (notez le parallelisme avec le français; -ol est un sufix diminutif en catalan)
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Desembre
No importa lo que de nosotros hicieron; importa lo que nosotros hacemos de lo que de nosotros hicieron.
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

Irlandais :

Eanáir
Feabhra/Mí na bhFaoilleach
Márta
Aibreán
Bealtaine
Meitheamh
Iúil/Mí na Súl Buí
Lúnasa
Meán Fómhair
Deireadh Fómhair
Samhain
Nollaig


Breton vannetais:

Genùér
Huevrér
Merh
Imbri
Mae
Meheùen
Gourhelen
Est
Guenholoñ
Heran
Du
Kerzu

Gaélique d'Ecosse:

Faoilteach
an Gearran
am Màrt
an Giblean
a' Mhàigh/ an Cèitean
an t-Og-mhìos
Iuchar
Lùnasdal
an t-Sultuine
an Dàmhair
an t-Samhainn
an Dùbhlachd

Gallois:

Ionawr
Chwefror
Mawrth
Ebrill
Mai
Mehefin
Gorffennaf
Awst
Medi
Hydref
Tachwedd
Rhagfyr
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 01:24, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani (je continue a dire quen romani on prononce toute les lettres)

janvier = januvary (yanouvari)
fevrier = februvari (febrouvari)
mars = marcijuthci (marciyoutchi)
avril = aprilutchi (apriloutchi)
mai = majutchi (mayoutchi)
juin = junijutchi (youniyoutchi)
juillet = julijutchi (youliyoutchi)
aout = augustutchi (a-ougoustoutchi)
septembre = septemberi
octobre = oktoberi
novembre = novemberi
decembre = decemberi

mois = tchon (tcho-n)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Guest
Guest

Post by Guest »

gaélique:

Mìos: un mois
an t-Samhainn: Novembre (1er mois de l'année gaélique)
an Dubhlachd: Décembre
am Faoilteach: Janvier
an Gearran: Février
am Màirt: Mars
an Giblean: Avril
a' Mhaigh: Mai
an samhradh: Juin
an t-Iuchar: Juillet
an Lunasdal: Août
an t-Sultuin: Septembre
an Dàmhair: Octobre
:D
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

Miguel_Lux wrote:Très intéressant le décalage chronologique de "listopad" en croate (octobre) et en polonais/ucrainien (novembre). Les différences climatiques en peuvent être certainement une explication.
a noter qu'en tcheque, listopad = novembre aussi...l'étymologie provient de list = feuille / padat = tomber. listopad est donc le mois ou tombent les feuilles des arbres :D
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Guest
Guest

Re: Hum...

Post by Guest »

Olivier wrote: (...) l'intérêt de la liste est pour beaucoup dans la prononciation:
január [ˈjɒnuaːr]
február [ˈfɛbruaːr]
március [ˈmaːrtsiuʃ] (etc ...) Olivier
accentuation sur la première syllabe je pense, mais j'ai un un peu de mal avec les carrés ...
:rolmdr:
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

... je suis l'invitée fâchée avec la géométrie, kösönöm
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Je viens de m'apercevoir que j'avais pas répondu à ce post...


Aymara :
- iniru, willka kuti
- jibriru, qholli phajjsi
- marsu, poqo pacha phajjsi
- jupha llamay phajjsi, abrila, awrila
- mayu, amka llamayu
- juynu
- julyu, qacha chin phajjsi
- agustu, jupha phawañ phajjsi, wayra phajjsi
- sitimbri phajjsi, qasu llapaqa
- ojtubri, jupha llamayu, t'arwa yawi
- nuwimbri, lapak phajjsi
- disimbr phajjsi, qhapajj pawqara

Guarani :
- jasyteï
- jasyköi
- jasyapy
- jasyrundi
- jasypo
- jasypotëi
- jasypoköi
- jasypoapy
- jasy paorundy
- jasypa
- jasypateï
- jasypakoï

Quechua de Cuzco (Pérou) :- iniru killa
- phiwriru killa
- marsu killa
- awril killa
- mayu killa
- inti raymi
- huliyu killa
- awustu killa
- sitimri killa
- uktuwri killa
- nuwimbri killa
- disimri killa

Quechua d'Ayacucho (Pérou)
- iniru
- fibriru
- marsu killa
- ayriwa
- mayu killa
- huniyu killa
- hulyu, hulyu killa
- agustu-killa
- sitimri killa
- uktubri killa
- nubimri killa
- disimbri

Quechua de Cochabamba (Bolivie) :
- qhapaj raymi killa, chajmi killa, iniru
- jiwriru, jatun poqoj killa
- marsu, kinsa ñeqen killa, jatun poqoy killa, pacha poqoj killa
- ariwaki killa, ayriwa, ayriwa killa, awril, pacha poqoy killa
- mayu, aymuray killa, phishqa ñeqen killa
- junyu, aymuray killa, chiri killa
- julyu, chajrakunakuy killa, qanchis killa
- chajrayapuy killa, wayra killa, agustu
- jisq'on ñeqen killa, tarpuy killa, sitimbri
- ujtubri, pawqarwara killa, chunka ñeqen killa
- nuwimbri
- disimbri

Voilou :-)

Kyl :D
Gjoluli
Guest

les mois

Post by Gjoluli »

En albanais-


Les mois - muajt

- Janar
- Shkurt
- Mars
- Prill
- Maj
- Qershor
- Korrik
- Gusht
- Shtator
- Tetor
- Nentor
- Dhjetor
Post Reply