Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Les jours de la semaine

Post by kokoyaya » 05 Oct 2003 12:08

Tant qu'on est dans les mois, autant se mettre également aux jours de la semaine...

Espagnol :
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo

Occitan (langue intéressante, la seule à ma connaissance à mettre le mot "jour" [di, day, etc.] en début de mot) :
diluns
dimars
dimècres
dijòus
divendres
dissabte
dimenge
Last edited by kokoyaya on 07 Feb 2006 00:52, edited 3 times in total.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 12:20

Same (lapon): vuossárga/mánnodat, maŋŋebárga/disdat, gaskavahkku, duorastat, bearjadat, lávvardat, sotnabeaivi

Finnois: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai

Estonien: esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev, pühapäev

---

Suédois: måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag

Norvégien + Danois:: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag

---

Polonais: poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela

Russe: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 05 Oct 2003 12:40

en croate: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja


:hello:
Helena

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 05 Oct 2003 13:04

Le calendrier révolutionnaire était moins poétique quant à la dénomination des jours. Mais il s'est rattrapé en drôlerie côté prénoms proposés.

Les mois étaient divisés en 3 décades de 10 jours :
primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi.
Et 5 ou 6 jours supplémentaire, au doux nom de : fête de la vertu, fête du génie, fête du travail, fête de l'opinion, fête des récompenses (dans leur ordre d'apparition).
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

Giulia
Guest

Post by Giulia » 05 Oct 2003 13:13

En italien
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica


En grec
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σαββάτο, Κυριακή
Tous sont au feminin sauf Σάββατο qui est neutre. Et Kiriaki (Κυριακή) est aussi un prénom.....



Julie

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 05 Oct 2003 14:14

je fais un copier/collé car je les avais mis avec les mois de l'anné:
italien > lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica

grec>theftéra triti tetarti pembti paraskevi savato kiriaki (th= THat (en anglais))

japonais> getsuyôbi kayôbi suiyôbi mokuyôbi kinyôbi doyôbi nichiyôbi
(ca veut dire jour de la lune, jour du feu, de l'eau, de l'arbre, de l'argent, de la terre et du soleil)

espagnol >lunes martes miercoles juves viernes sabado domingo (je c pas où sont les accents)

néerlandais >maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag ( tous les "g" se disent comme le "j" espagnol, "oe"=ou , "ij"= "éye", et les voyelles doublés sont prononcées longues en néerlandais


ca serait bien aussi de mettre la prononciation, parceque par exemple, il est pas facile de deviner le grec ou le russe !
今日は、私はラファエルです。

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 05 Oct 2003 14:22

Raph wrote:je c pas où sont les accents
lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
Enfin bon, le tout est dans le prermier message :)

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 14:30

Raph wrote:ca serait bien aussi de mettre la prononciation, parceque par exemple, il est pas facile de deviner le grec ou le russe !
Qu'est-ce que tu préfères pour le russe, la transcription (cf. ton message sur les mois de l'année) ou la prononciation?

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 05 Oct 2003 14:37

c'est mieux la prononciation.
et ca serait bien que tout le monde mette une prononciation pour ce qu'il écrit, surtout les langues qui ne sont pas très courentes
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 05 Oct 2003 16:15

Je transcris pour le grec : Deftera, triti, tetarti, pemti, paraskeui, savato, kiriaki.
en fait c'est tout simplement premier, deuxieme troisieme etc.. Sauf pour samedi et dimanche..

Et pour le mot "weekend" ils ne s'embetent pas ils ont tout simplement fait "savatokiriako" (un peu long à prononcer, certes)
:hello:

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion » 05 Oct 2003 16:25

Autant parti pour deux dialectes.

En FRANCAIS CANADIEN

· Lundi / Mârdi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samdi / Dimânche

En ITALIEN DE NAPLES

· Lunnerí / Marterí / Miercurí / Gioverí / Viernarí / Sàbbato / Duméneca

En ANGLAIS

· Monday / Tuedsay / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday

En ALLEMAND

· Montag / Dienstag / Mittwoch / Donnerstag / Freitag / Samtag / Sonntag

:hello:

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 05 Oct 2003 17:41

voici pour l'hindi:

lundi = somavar
mardi = mangalavar
mercredi = budhavara
jeudi = brahaspativar
vendredi = shukravara
samedi = shanivar
dimanche = ravivara

et pour le même prix.....
jour = din
semaine = hafta
mois = mahiina
année = saala

voilà :hello:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 18:10

didine wrote:Russe: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Prononciation:
panidièl'nik, ftornik, srida, tchitvièrk, piatnitsa, soubota, vaskrissénié.

L'apostrophe en fin de mot signifie que la voyelle est molle et qu'il faut prononcer le son [j] (y -> consonne) juste après.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6973
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 05 Oct 2003 18:17

En thai, avec prononciation (attention, transcription à l'anglaise).
______________

Lundi : วันจันหร์ (wun chan)
Mardi : วันอังคาร (wun ungkhaan)
Mercredi : วันพุธ (wun phoot)
Jeudi : วันพฤหัส (wun phuruehut)
Vendredi : วันศุกร์ (wun suk)
Samedi : วันเสาร์ (wun sao)
Dimanche : วันอาทิตย์ (wun aathit)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Re: Hum...

Post by Rena » 05 Oct 2003 18:35

SubEspion wrote: En ALLEMAND

· Montag / Dienstag / Mittwoch / Donnerstag / Freitag / Samstag ou Sonnabend / Sonntag
Rena :hello:

Post Reply