Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 29 Mar 2004 02:01

Anonymous wrote: Merci aliciane et Car0line pour l'info!
Je sais au moins une fille appellée Κυριακού.

Mais effectivement, Κυριάκου est beacoup plus fréquent ( comme nom, bien sur le génitif du Kyriakos)

L'éxplication à propos l'étymologie de παρασκευή me semble bon. Sachons que , κυριaκή, dimanche, est derivé du mot Κυριος qui signifie le Seigneur.

Pour compliquer les choses, je peux ajouter que j'ai une copine qui s'appelle Παρασκευή !!

an_dluzh
Guest

noms de jours (langues celtiques)

Post by an_dluzh » 07 Apr 2004 00:30

:drink: Le nom des jours de la semaine dans les langues celtiques

brezhoneg (bretond standard) dilun, dimeurzh, dimerc'her, diryaou, digwener, disadorn, disul.

kernewek (cornouailles britanniques) de lun, de merth, de mergher, de yow, de gwener, de sadorn, de sul.

cymraeg (gallois) dydd llun, dydd mawrth, dydd mercher, dydd iau, dydd gwener, dydd sadwrn, dydd sul.

gaelique irlandais): dè luain, dè màirt, dè ciadaion, dè èardaoin, dè aoine, dè sathairn, de domhnaigh.

gaélique écossais di-luain, di-màirt, di-ciadain, diar-daoin, di-h-aoine, di-sathuirne, latha na sàbaid.

gaélique de l'ile de Man: Jelhune, Jemayrt, Jecrean, Jerdein, Jeheiney, Jesarn, Jedoonee

Pwyll_
Guest

Post by Pwyll_ » 07 Apr 2004 02:18

Emilie et moi avions déjà donné les jours dans toutes les langues celtiques à part en manx. (d'ailleurs, dans ce que tu as écrit il y a bcp de fautes d'orthographe ou de frappe -- y compris en manx -- tu peux vérifier dans http://www.smo.uhi.ac.uk/~kelly/LIST/DICTIONARY/dict/ ).



Pwyll (le chieur ;))

carthage
Guest

noms des jours et des mois

Post by carthage » 07 Apr 2004 20:16

pour les fans, une page complète sur les jours et les mois.

http://www.domesticat.net/misc/monthsdays.php

Consulter Dr.Pwyll pour les fautes et les corrections.

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 08 Apr 2004 16:44

foryoureyesonly wrote:
serenita wrote:Ouah, la chance, personne n'a mis le slovène! :lol:
Et personne n'a mit le Tamoul non plus (vu que Leeloo le comprends aussi).

Dimanche - gnayitroukiymai
Lundi - tingueulkiymai
Mardi - tchèvaykiymai
Mercredi - pouteunkiymai
Jeudi - viyaykiymai
Vendredi - Vèllikiymai
Samedi - tchanikiymai

Semaine - vaareume
Jour - Naal
Jours - naatkeule
et pour continuer avec l'écriture:

ஞாயிற்றுக்கிழமை
திங்கலக்கிழமை
செவ்வாய்க்கிழமை
புதன்க்கிழமை
வியாழக்கிழமை
வெள்ளிக்கிழமை
சனிக்கிழமை

வாரம்
நாள்
நாட்க்கல்

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 08 Apr 2004 18:26

c'est quoi exactement le tamoul? c'est parlé où? merci
今日は、私はラファエルです。

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 08 Apr 2004 19:08

Raph wrote:c'est quoi exactement le tamoul? c'est parlé où?
Inde et Ceylan surtout, une langue de la famille dravidienne
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Guest
Guest

Re: [XLG] Les jours de la semaine

Post by Guest » 11 Apr 2004 22:28

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu:
- lunis
- martis
- mercuris
- giòbia
- cenàbara (c) - chenabara (l)
- sabadu
- dominigu

Sardu-logudoresu:
- lunìs
- martis
- mercurìs
- giòbia
- chenàbara
- sàpadu
- dominiga

mily
Guest

Tu parle irlandais?

Post by mily » 24 Apr 2004 01:39

YO il a qqun qui parle irlandais??? ou Gaelique Irlandais??? comme Emilie?? moi je mapelle egalement Emilie et je suis dorgine irlandais et jaimerais vraiment sa apprendre cette langue so sil a qqun qui peut maider contacter moi au " mily__3 at hotmail.com merci!!!
Emilie wrote:Bon je sais, ce n'est pas le mongol ni le cherokee, mais ca peut aussi :jap: servir
en irlandais:
lundi ->Luan ou an Luan
mardi ->Máirt ou an Mháirt
mercredi ->Céadaoin ou an Chéadaoin
jeudi ->Déardaoin ou an Déardaoin
vendredi ->Aoine ou an Aoine
samedi ->Satharn ou an Satharn
dimanche ->Domhnach ou an Domhnach

et en gallois
lundi -> dydd Llun
mardi -> dydd Mawrth
mercredi -> dydd Mercher
jeudi -> dydd Iau
vendredi -> dydd Gwener
samedi -> dydd Sadwrn
dimanche -> Dydd Sul[/b]

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 24 Apr 2004 01:42

:-? Il faudrait enlever cette adresse...
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán » 24 Apr 2004 03:35

C bon, je lui ai envoyé un mail :) . J'espère pour elle que son adresse sera pas récupérée par des publicitaires (comme ca m'est arrivée avec mon ancienne adresse: 50 pubs par jour, je recois, pour du viagra, du Valium, des sites de rencontres, des diplômes obtensibles online etc :D ).
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:14, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6975
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 24 Apr 2004 04:32

Ce qu'il faudrait surtout dans ces cas-là c'est que la personne ouvre un nouveau topic (c'est hors sujet ici) et s'enregistre sur le forum pour pouvoir recevoir des MP et des emails sans avoir à divulguer son adresse.

Retour au sujet, donc... ;)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

En néerlandais

Post by kokoyaya » 25 Apr 2004 00:25

doucine wrote:Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag, Zondag

User avatar
valdiviano
Membre / Member
Posts: 489
Joined: 07 Jun 2003 14:04
Location: Normandie
Contact:

Post by valdiviano » 25 Apr 2004 09:17

En langue elfique :

- orgilion (le jour des étoiles)
- oranor (le jour du soleil)
- orithil (le jour de la lune)
- orgaladh (le jour de l'Arbre Blanc)
- ormenel (le jour du Paradis)
- orbelain (le jour de la puissance de Valar)
- oraearon (le jour de la mer)
Les pattes du canard sont courtes, il est vrai ; mais les allonger ne lui apporterait rien.
(Tchouang-Tseu)

Fableso
Guest

ARAGONAIS

Post by Fableso » 16 Jul 2004 12:40

Les jours de la semaine en aragonais:

luns
mars
miércols
chuebes
biernes
sabato
dominche

Post Reply