Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Guest
Guest

Re: en catala

Post by Guest » 25 Jan 2005 21:26

apta wrote:i a pas qu'en occitan qu'existen los noms de la setmana amb lo di en primhér: lo catala tanbé funcciònat com'atau.
dilluns (diyouns)
dimartes (dimarts)
dimercres (dimerc)
dijous (dijous)
divendres (diven)
dissabte (disatte : doubler prononciation du t)
diumenga

bon dia a tots e totas
que parlatz occitan, qu'ei la nosta lengua !
prou oppression parisianista !
c'est ce que j'ai dit, mais tu dois avoir quelques differences avec moi, c'est peut etre du valencien ou mallorcais??

User avatar
izarraitz34
Membre / Member
Posts: 29
Joined: 29 Aug 2004 23:35
Location: Beziers, France

Re: en catala

Post by izarraitz34 » 25 Jan 2005 21:27

Anonymous wrote:
apta wrote:i a pas qu'en occitan qu'existen los noms de la setmana amb lo di en primhér: lo catala tanbé funcciònat com'atau.
dilluns (diyouns)
dimartes (dimarts)
dimercres (dimerc)
dijous (dijous)
divendres (diven)
dissabte (disatte : doubler prononciation du t)
diumenga

bon dia a tots e totas
que parlatz occitan, qu'ei la nosta lengua !
prou oppression parisianista !
c'est ce que j'ai dit, mais tu dois avoir quelques differences avec moi, c'est peut etre du valencien ou mallorcais??
excusez c'est un message a moi, mais j'ai oublié de me conecter :confused:

BZH 29
Guest

Re: Les jours de la semaine

Post by BZH 29 » 21 Mar 2005 02:55

kokoyaya wrote:
Occitan (langue intéressante, la seule à ma connaissance à mettre le mot "jour" [di, day, etc.] en début de mot) :
diluns
dimars
dimècres
dijoùs
divendres
dissabte
dimenge
Un peu tard la réponse, mais bon.

En breton également on met le jour en début de mot
dilun
dimeurzh
dimerc'her
diriaou
digwener
disadorn
disul

on peut le dire aussi sans le préfixe di.
Avec le préfixe cela désigne aussi le lundi dernier ou à venir par exemple.

Kénavo

User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách » 23 Mar 2005 22:20

On a déjà donné les jours en breton sur une autre page.
dilun
dimeurzh
dimerc'her
diriaou
digwener
disadorn
disul

on peut le dire aussi sans le préfixe di.
Avec le préfixe cela désigne aussi le lundi dernier ou à venir par exemple.


Disons qu'avec di-, ce sont des adverbes, et sans, ce sont les substantifs. Diriaou est irrégulier, car sans di, on obtient yaou.

dilun 'meus debet pesk = lundi j'ai mangé du poisson
d'ar lun 'teban pesk = le(s) lundi(s), je mange du poisson

ar lun = le lundi (pas expression adverbiale).

User avatar
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303
Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:

Post by El Zorro » 24 Mar 2005 01:01

Galicien

Luns

Martes

Mércores

Xoves

Venres

Sábado

Domingo

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22389
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 04 Apr 2005 00:26

Suite à une demande sur le chat, je rajoute le swahili... qui manquait à l'appel.

JUMAMOSI (le 1er jour de la semaine) Samedi
JUMAPILI (le 2ème jour de la semaine) Dimanche
JUMATATU (le 3ème jour de la semaine) Lundi
JUMANNE (le 4ème jour de la semaine) Mardi
JUMATANO (le 5ème jour de la semaine) Mercredi
ALHAMISI (le cinq) Jeudi
IJUMAA (assemblée) Vendredi

source
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

shevan
Guest

jours de la semaine

Post by shevan » 03 Jul 2005 18:37

voici les jours en Kurde
Dushemî
sêshemî
çarshemî
bêncçemî
înek
shemî "sebtê"
yekshemî

et en arabe
ithneyn
thulathaa
arbiaa
khamîs
jumaa
sebt
ahad

a++++++ shevan

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Re: jours de la semaine

Post by Raph » 03 Jul 2005 18:43

shevan wrote:shevan 06....
euh....enlève ton numéro de portable, ça vaut mieux :-?
今日は、私はラファエルです。

User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J » 03 Jul 2005 21:49

Ah 1 numéro de moins que nous... mais je trouve les votres plus difficile à m'en souvenir. Oh well :sleep:

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 » 03 Jul 2005 22:25

portugais
segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

anglais
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

chinois (à confirmer...)
星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五, 星期六, 星期日
xīng qī yī, xīng qī èr, xīng qī sān, xīng qī sì, xīng qī wŭ, xīng qī liù, xīng qī rì
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 03 Jul 2005 22:34

pc2 >>>> le chinois est donné en page 3, le portugais en page 2 et l'anglais page1 ....
今日は、私はラファエルです。

User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J » 03 Jul 2005 23:22

Brr il y a tellement de pages alors pardon si je répète ce qu'il y a déjà :)

Afrikaans:
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrydag
Saterdag
Sondag

Albanais
e hënë
e martë
e mërkurë
e enjte
e premte
e shtunë
e diel

Islandais
mánudagur
þriðjudagur
miðvikudagur
fimmtudagur
föstudagur (jour de jeûne)
laugardagur
sunnudagur

Luxembourgeois
Méindeg
Dënschdeg
Mëttwoch
Donneschdeg
Freideg
Samschdeg
Sonndeg
Last edited by J on 03 Jul 2005 23:25, edited 1 time in total.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 03 Jul 2005 23:22

Ah, en voila des langues intéressantes pas trop représentées sur le forum, merci :)

User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J » 03 Jul 2005 23:39

Ah non c'est ce que je pensais mais maintenant je les ai trouvé sauf l'Afrikaans! Bien en voici quelques que je n'ai pas vue encore...

Zulu (je sais pas comment dire Zulu en français, désolé..)
umSombuluko
uLwesibili
uLwesithathu
uLwesine
uLwesihlanu
uMgqibelo
iSonto, iliSonto

Greenlandic (encore une que je sais pas dire en français)
Ataasinngorneq
Marlunngorneq
Pingasunngorneq
Sisamanngorneq
Tallimanngorneq
Arfininngorneq
Sapaat (un mot plutot court après les autres! :D )

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 03 Jul 2005 23:41

J wrote:Greenlandic (encore une que je sais pas dire en français)
"groënlandais" ;)

Post Reply