Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Klenje
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 07 Aug 2003 15:39
Location: Friûl
Contact:

Post by Klenje » 17 Jul 2004 18:34

friulian

lunis
martars
miarcus
joibe
vinars
sabide
domenie
Biei o brus ma parôns a cjase nestre

Lauria
Guest

Post by Lauria » 27 Jul 2004 01:29

)
lundi : alatsinainy (alatsinenn)
mardi : talata (talat)
mercredi : alarobia (alaroubi)
jeudi : alakamisy alakamich)
vendredi : zoma (zouma)
samedi : asabotsy (assaboutse)
dimanche : alahady (alahade)
Petite correction : Serais'tu sure qu'il y ai des a devant latsinainy, larobia, lakamisy, sabotsy, ahady. Parce que moi, je ne les ai jamais prononcé, et je n'ai jamais entendu quelqu'un les prononceer ( à moins que je sois dure d'oreille :roll:

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 27 Jul 2004 05:28

Ordre

I) Jours de la semaine

II) Jour, semaine, mois et année

En hindi

सोमवार (somavar)
मंगलवार (mangalavar)
बुधवार (budhavara)
बृहस्पतिवार (brahaspativar)
शुक्रवार (shukravara)
शनिवार (shanivar)
रविवार (ravivara)

दिन (din)
सप्ताह (hafta)
महीना (mahiina)
साल (saala)

En sanskrit

सोमवासरः
मंगलवासरः
Inconnu (et c'est vraiment bête)
गुरूवासरः
शुक्रवासरः
शनिवासरः
आदित्यवासरः

दिवस
सप्ताहः
मास
वर्ष

En marathi

सोमवार
मंगळवार
बुधवार
गुरुवार
शुक्रवार
शनिवार
रविवार

दिवस
सप्ताह
महिना
वर्ष

En maltais

It-Tnejn (it-tnèine)
It-Tlieta (it-tliéta)
L-Erbgħa (lèrb'a)
Il-Ħamis (il-hamis)
Ġimgħa (djim'a)
Sibt (sipt)
Il-Ħadd (il-hatt)

Jum (youm)
Ġimgħa (djim'a) (le même mot que vendredi puisque c'est la journée qui la complète) :P
Xahar (char)
Sena (séna)

:hello:

Bébert
Guest

Alsacien (suite)

Post by Bébert » 04 Aug 2004 21:18

L'Alsacien déjà présenté est celui de Strasbourg et d'autres régions alsaciennes. Mais il est aussi des endroits où on dit :

lundi : Mandi ou Mandig
mardi : Zischdi ou Zischdig
mercredi : Mittwõch
jeudi : Dõnnerschdi ou Dõnnerschdig
vendredi : Fridi ou Fridig
samedi : Sãmschdi ou Sãmschdig
dimanche : Sõnndi ou Sõnndig

Zischdi est à rapprocher du "Zinstag" germanique que l'on voit sur certains actes des registres paroissiaux protestants en Alsace.

User avatar
Bergkamp
Membre / Member
Posts: 216
Joined: 23 Aug 2004 02:47
Location: Villeurbanne

Islandais

Post by Bergkamp » 23 Aug 2004 11:44

Bonjour à toutes et à tous

En Islandais (il me semble pas l'avoir vu dans les pages précédentes :


jour : dagur

mánudagur
þriðjudagur
miðvikudagur
fimtudagur
föstudagur
laugardagur
sunnudagur

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17304
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 29 Aug 2004 15:43

Glbstptrsbrgru wrote:Ukrainien :

Понедiлок = Lundi
Вiвторок = Mardi
Середа = Mercredi
Четверг = Jeudi
П'ятниця = Vendredi
Субота = Samedi
Недiля = Dimanche
Là aussi je viens compléter un peu :
Недiля (Nedilya), c'est le jour où on ne travaille pas (dilo = affaire, occupation)
Понедiлок (Ponedilok), c'est le jour après (po) Недiля.

Ensuite, c'est comme en russe :
Вiвторок (Vivtorok) = deuxième jour
Середа (Sereda) = jour du milieu
Четверг (Tchetver) = quatrième jour
П'ятниця (Pyatnitsa) = cinquième jour

Et enfin, Субота (Soubota), emprunté à l'hébreux "sabbat" ou "shabbat".

тиждень = la semaine
дні тижня = les jours de la semaine
Sonka - Сонька

Guest
Guest

Post by Guest » 08 Sep 2004 02:47

en SERBIE
ponedeljak, utorak, sreda, cetvrtak, petak, subota, nedelja

User avatar
aturuxo
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 26 Sep 2004 00:57
Location: EWROPO

Post by aturuxo » 26 Sep 2004 13:49

ESPERANTO: lundo, mardo, merkredo, jxawdo, vendredo, sabato kaj dimancxo.

VOLAPÜK: telüdel, kilüdel, folüdel, lulüdel, mälüdel, velüdel e balüdel.
RETURNITE LEGAS VI SE TEKSTON CxI LEGI POVOS VI

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1444
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain

Post by damiro » 26 Sep 2004 20:29

en italien, si cette langue n'est pas encore présente :

Lunedí, matedí, mercoledí, giovedí, venerdí, sabato, domenica.

en vietnamien :

ngày thứ hai, ngày thứ ba, ngày thứ tư, ngày thứ năm, ngày thứ sáu, ngày thứ bảy, ngày chủ nhật

Voici encore une langue où le mot jour est placé devant (ngày = jour)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 26 Sep 2004 23:21

damiro wrote:en italien, si cette langue n'est pas encore présente :

Lunedí, matedí, mercoledí, giovedí, venerdí, sabato, domenica.
Je crois que les accents sont graves, et non aigus :roll:

Pixel
Guest

Post by Pixel » 26 Sep 2004 23:26

SubEspion wrote:
damiro wrote:en italien, si cette langue n'est pas encore présente :

Lunedí, matedí, mercoledí, giovedí, venerdí, sabato, domenica.
Je crois que les accents sont graves, et non aigus :roll:
Je crois que je suis d'accord avec Sub :roll:

User avatar
izarraitz34
Membre / Member
Posts: 29
Joined: 29 Aug 2004 23:35
Location: Beziers, France

Post by izarraitz34 » 28 Sep 2004 20:53

KOKOYAYA dit:
Occitan (langue intéressante, la seule à ma connaissance à mettre le mot "jour" [di, day, etc.] en début de mot) :
diluns
dimars
dimècres
dijoùs
divendres
dissabte
dimenge
si regarde en catalan:
DILLUNS DIMARTS DIMECRES DIJOUS DIVENDRE DISSABTE DIUMENGE

apta
Guest

en catala

Post by apta » 30 Nov 2004 10:52

i a pas qu'en occitan qu'existen los noms de la setmana amb lo di en primhér: lo catala tanbé funcciònat com'atau.
dilluns (diyouns)
dimartes (dimarts)
dimercres (dimerc)
dijous (dijous)
divendres (diven)
dissabte (disatte : doubler prononciation du t)
diumenga

bon dia a tots e totas
que parlatz occitan, qu'ei la nosta lengua !
prou oppression parisianista !

User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis » 30 Nov 2004 12:25

Khalam wrote:Pour ce qui en est du turc...
*Pazartesi
*Sali (pron. "saleu")
*çarsamba ("tcharshamba")
*Persembe ("pershembé")
*Cuma ("djouma")
*Cumartesi (voir ci-dessus)
*Pazar
Et pour ne pas être en reste:
-Semaine = hafta (de même qu'en hindi, si ma mémoire ne me fait défaut)
-Jour = gün
-Mois = ay = lune, selon le contexte.

:hello:
Je complète en mettant les caractères qui vont bien ... c'est important en Turc : sıkıldım = je me suis ennuyé ... sikildim = je me suis fait b..sé
Alors voila les jours de la semaine (en commençant par lundi)
pazartesi
salı
çarşamba
perşembe
cuma
cumartesi
pazar

semaine, jour et mois c'est bon.
année = sene ou yıl
NB pour le mot hafta ... il vient d'Inde par l'intermédiaire du persan... et ça veut dire sept (comme dans heptagone)
Francis

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 10 Jan 2005 16:41

@lex wrote:LUNDI: Méindeg
MARDI: Denstëg
MERCREDI: Mëttwoch
JEUDI: Donneschtës
VENDREDI: Fréides
SAMEDI: Samstech
DIMANCHE: Sonndech

@lex -- un luxembourgeois de pure souche
(enfin presque: père lux, mèere française)

Post Reply