Pour mariage

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
sgarro
Guest

Pour mariage

Post by sgarro »

Bonjour,
Je cherche juste la traduction en différentes langues et pour faire décorer une voiture de "Hélène veux-tu m'épouser ?"
Pourriez-vous me répondre à l'adresse: e.sgarroni@arrobas.fr
Merci par avance.
Eric.SG@RRONI :drink:
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Pour mariage

Post by Latinus »

sgarro wrote:Bonjour,
Je cherche juste la traduction en différentes langues et pour faire décorer une voiture de "Hélène veux-tu m'épouser ?"
Pourriez-vous me répondre à l'adresse: e.sgarroni@arrobas.fr
Merci par avance.
Eric.SG@RRONI :drink:

Bonjour Sqarro,
Pour augmenter le chance de réponse à ta demande je déplace celle-ci dans la zone "freelang". Espace réservé à cet effet (traduction) ;)

A bientôt ;)
Latinus
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Les traductions google, donnent:

Helene, do you want to marry me? ENGLAND
Wollen Hélène mich heiraten? GERMANY
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Hélène, ¿quieres casarte conmigo? (en espagnol)
XYZ
Guest

En finnois...

Post by XYZ »

Hélène, haluatko mennä naimisiin minun kanssani?
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

XYZ, c'est en quelle langue ça ? Ca ne me dit absolument rien... :confused:
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:XYZ, c'est en quelle langue ça ? Ca ne me dit absolument rien... :confused:
Pareil, aucune idée...
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Je crois que c'est du finois, ça devient de plus en plus exotique... :)
XYZ
Guest

Post by XYZ »

C'est bien du finnois, comme indiqué dans le sujet!
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

XYZ wrote:C'est bien du finnois, comme indiqué dans le sujet!
:confused: au royaume des aveugles.... ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

La suite, en occitan...

Post by kokoyaya »

Te vols unir/casar/encolardar amb ieu?
User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

je ne sais pas ce uqe vous en pensez mais la formule allemande proposée par latinus me semble éronnée... :roll:
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

boubbie wrote:je ne sais pas ce uqe vous en pensez mais la formule allemande proposée par latinus me semble éronnée... :roll:
c'est fort possible, puisque j'ai utilisé un utilitaire de traduction.
quelle correction suggères-tu ?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Iris
Guest

Post by Iris »

Latinus wrote:Les traductions google, donnent:


Wollen Hélène mich heiraten? GERMANY
cela montre bien, que goggle n'est pas encore au point pour l'allemand :lol:

C'est: Hélène, willst Du mich heiraten?

bonne chance -
cordialement

Iris
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Rectification

Post by didine »

La traduction donnée en finnois est une traduction littérale du francais. Il y a une tournure beaucoup plus idiomatique en finnois, qui est la suivante: Hélène, tuletko vaimokseni? (Hélène, deviendras-tu ma femme?)
Post Reply