Les 4 Eléments

Guest · Post by **Guest** » 27 Oct 2003 14:49

kokoyaya wrote:
foryoureyesonly wrote:En péruvien, feu=fuego
Ben oui, en espagnol aussi

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 29 Oct 2003 19:09

@ Khalam

T sûr que "metal" se dit "metal " O_o

@Didine

Tu peux mettre la prononciation stp pour le ruski ?

Danko

didine · Post by **didine** » 29 Oct 2003 21:33

didine wrote:Russe: вода, земля, воздух, огонь

Prononciation (et non transcription): vada, zimlia, vozdoukh, agon'

kh est un h aspiré (plus prononcé qu'en anglais)
L'apostrophe indique une syllabe mouillée: on prononce un petit son "y" (consonne) juste après.

Khalam · Post by **Khalam** » 30 Oct 2003 12:57

Leeloo Multipass wrote:@ Khalam

T sûr que "metal" se dit "metal " O_o

Il y a en turc plus de trois mille mots empruntés à la langue française. Leur pronociation est pratiquement identique, et parfois seule la transcription diffère. (Exemple: dus, otel, mersi, seks, televisiyon, ...)
Le terme employé dans la Turquie actuelle pour nommer le matériau susmentionné est bien "metal". La confiance règne à ce que je vois...

namida · Post by **namida** » 01 Nov 2003 00:39

merci leeloo pour cette traduction en mongol!
ça va me servir!!!

bref! Une petite question pour vous tous, pourquoi vous vous interressés aux langues?

merci d'avance, en tout cas j'apprecie votre compagnie et votre aide!!

Sayônara, ki o taskete!

namida · Post by **namida** » 01 Nov 2003 00:41

oups désolé pour la faute, lavai po vu!
"interressez"

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 01 Nov 2003 06:58

Khalam wrote:
Leeloo Multipass wrote:@ Khalam

T sûr que "metal" se dit "metal " O_o
Il y a en turc plus de trois mille mots empruntés à la langue française. Leur pronociation est pratiquement identique, et parfois seule la transcription diffère. (Exemple: dus, otel, mersi, seks, televisiyon, ...)
Le terme employé dans la Turquie actuelle pour nommer le matériau susmentionné est bien "metal". La confiance règne à ce que je vois...

Bah, dsl, CT pas ce que je voulais dire, je croyais simplement que tu avais fait une erreur en copiant le meme mot, c'est dejà arrivé lol

@ Namida
je connais ki o tsukete (pas tasukete qui signifie aider, sauver)

Eddy · Post by **Eddy** » 02 Nov 2003 13:23

excuse moi c une faute con, j'ai confondu, à l'aide et fait attention à toi!

Bernadette · Post by **Bernadette** » 02 Nov 2003 13:43

Khalam wrote:Il y a en turc plus de trois mille mots empruntés à la langue française. Leur pronociation est pratiquement identique, et parfois seule la transcription diffère. (Exemple: dus, otel, mersi, seks, televisiyon, ...)

Merci de ces précisions. J'avoue être étonnée, tous ces mots en voyage !

Guest · Post by **Guest** » 02 Nov 2003 17:57

Ces emprunts datent de la campagne de modernisation menée par Mustafa Kemal. Les réformes linguistiques visèrent également à l'élargissement du vocabulaire usité, dans la perspective d'une ouverture sur l'Occident. Epris de langue française, Atatürk inséra des termes ayant trait à des aspects novateurs du quotidien, et pour lesquels il n'y avait jusqu'alors aucun équivalent turc ( telefon, autobüs, kart postal, jeton, turist, otomobil).
D'autres mots furent intégrés pour supplanter leurs homologues, issus de la période ottomane et jugés obsolètes par les réformateurs (metal, tuvalet, normal, doktor, servis).
Et il y a les dérivés... (numara, vapur, etc.)
Donc, il se peut que sans maîtriser la langue, un francophone puisse discerner autour de quel thème s'axe la conversation.

Khalam · Post by **Khalam** » 02 Nov 2003 18:19

Eyvah! Je m'écarte du sujet...
Désolée, il faudra que j'apprenne à tempérer mes élans patriotiques.

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Nov 2003 18:21

ben, non c'est toujours très intéressant d'en apprendre sur une autre langue. tu peux continuer!!

Khalam · Post by **Khalam** » 02 Nov 2003 18:27

daraxt wrote:ben, non c'est toujours très intéressant d'en apprendre sur une autre langue. tu peux continuer!!

Merci, c'est gentil.
J'espère juste que tu sais à quoi tu t'engages...

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 02 Nov 2003 22:15

Anonymous wrote:Ces emprunts datent de la campagne de modernisation menée par Mustafa Kemal. Les réformes linguistiques visèrent également à l'élargissement du vocabulaire usité, dans la perspective d'une ouverture sur l'Occident. Epris de langue française, Atatürk inséra des termes ayant trait à des aspects novateurs du quotidien, et pour lesquels il n'y avait jusqu'alors aucun équivalent turc ( telefon, autobüs, kart postal, jeton, turist, otomobil).
D'autres mots furent intégrés pour supplanter leurs homologues, issus de la période ottomane et jugés obsolètes par les réformateurs (metal, tuvalet, normal, doktor, servis).
Et il y a les dérivés... (numara, vapur, etc.)

Existe t-il donc une ancienne version du turk, peut-être dans la littérature?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 02 Nov 2003 23:06

Il me semble avoir entendu dire que le turc s'écrivait en alphabet arabe
avant. Quand Atatürk fut président, il installa l'alphabet latin et le reste
se poursuit avec la formidable description que Khalam a expliqué. Cor-
rigez-moi si je fais fausse route.

LokaNova et Freelang

Les 4 Eléments

namida

Hum.