Les 4 Eléments

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

No one came up with Hebrew yet?

Feu = אֵשׁ [ésh]
Eau = מַיִם [máyim]
Terre = אֲדָמָה / אֶרֶץ [adamá / érets]
Air = אֲוִיר [avír]
Vent = רוּחַ [rúah']

Edit: I added some accents...
Last edited by Cãlin on 12 Jul 2005 20:35, edited 1 time in total.
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Re: Les 4 Eléments

Post by Bloodbrother »

LeelooBastet wrote:Bol 불
La correction que vous attendiez tous depuis octobre 2003 ! :loljump:
En coréen le feu s'écrit bien mais cela se prononce bul.
過猶不及
alex51
Membre / Member
Posts: 472
Joined: 21 Apr 2005 15:32

Post by alex51 »

en catalan cela donne

eau : aigua
terre : terra
feu : foc
air : aire
Mat
Guest

en polonais

Post by Mat »

en polonais
eau : woda
terre : ziemia
feu : ogień
air : powietrze
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: en polonais

Post by Latinus »

Mat wrote:en polonais
eau : woda
terre : ziemia
feu : ogień
air : powietrze
merci, même si c'était déjà donné ;)
viewtopic.php?p=17860#17860


:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303
Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:

Post by El Zorro »

En galicien:

Eau: Auga
Terre: Terra
Vent: Vento
Feu: Lume
User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Post by nouzri »

leelou wrote:en romani

feu = jag (yag)
eau = pajalo (payalo) se dit egalment pani (ta vu la ressemblance Daraxt?)
terre (qui peut etre aussi la Terre) = phuv (p-h-uv) --> prononcer le "h"
vent = balval
air = lavergevo[/i]


romani (de base)

hava air
balval, valval vent
pânî eau
bhou, phou, phoum terre
yag feu

romani ( sinto-manouch )

barvoul air, vent
vînta vent
phouv terre
pânî eau
yag feu
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Post by Utnapishtim »

Akkadien:

air, vent : šâru, zîqîqu
eau : mû
terre : eperu
feu : išâtu

Hittite:

vent : huwanza
eau : watar
terre : tekan
feu : pahhur
User avatar
adishatz-hêlo
Membre / Member
Posts: 20
Joined: 19 Jul 2008 20:10

Post by adishatz-hêlo »

En béarnais et gascon:

Eau: Aiga
Terre: Terra
Air: Aire
Vent: Vent
Feu: Huèc

Lum: lumière artificielle Peir,atuda lo lum!=Pierre,éteins la lumière!
Lutz: lumière naturelle Gaita, lo huèc luseish com la lutz deu so
Regarde, le feu brille comme la lumière du soleil.

Dérivations:
Aigardent=Eau de Vie (boisson alcoolisée)
Terratremoù= Tremblement de terre
Airau=espace dégagé au vent
Huèc , Hogau=foyer
French+Occitan(lemosin, lengadocian e gascon)+Catalan.
I would like to improve and perfect my knowledge of English, Spanish and Brasilian Portuguese and beginning a study of Welsh.
chams0001
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 02 Aug 2008 16:48

Post by chams0001 »

en arabe on dit :
Eau : ماء
إٌ
air : هواء
feu : نار
terre :
ارض
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Les 4 Eléments

Post by ElieDeLeuze »

LeelooBastet wrote:Dans toutes les langues : Eau, Terre, Feu, Air (vent)

Japonais 水 土 火 風 Mizu, Tsuchi, Hi , Kaze (vent)
Chinois 水 土 火 風 (风 ch.simplifié). Shuî, Tu', Huô, Feng
Certes, mais... en Chine et au Japon, il y a cinq éléments.
Les chinois: http://polyglossie.blogspot.com/2008/07/feu.html
En japonais, les caractères sont un peu différents, mais il y en a toujours cinq: air 風 - eau 水 - vide 空 - feu 火 - terre 地

En romanche
Grischun: air aria - eau aua - feu fieu - terre terra
Ladin vallader: air ajer - eau aua - feu - terre terra
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Voici les traductions persanes, mon dada actuel au niveau de l'apprentissage des langues :

eau = آب (āb)
air = هوا (havā)
feu = آتش (ātash)
terre = خاک (khāk)

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Les 4 Eléments

Post by enipra »

En arménien:

Eau - ջուր [djur]
Terre - հող [hogh]
Feu - կրակ [krak], հուր [hur]
Air - օդ [od]
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Les 4 Eléments

Post by himinn »

Norvégien (bokmål):
- Ild : Feu
- Jord : Terre
- Luft : Air
- Vann : Eau
Norvégien (nynorsk):
- Eld : Feu
- Jord : Terre
- Luft : Air
- Vatn : Eau
Islandais:
- Eldur : Feu
- Jarðvegur : Terre
- Loft : Air
- Vatn : Eau
Féroïen:
- Eldur : Feu
- Jørð : Terre
- Yvirbragd : Air
- Vatn : Eau
Inuktitut:
- Ineq / ikuma : Feu
- Nuna : Terre
- Sillanaq : Air
- Imiq : Eau
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
ayahkasih
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 04 Dec 2009 20:48

Re: Les 4 Eléments

Post by ayahkasih »

In Bahasa Indonesia (Indonesian) : Air, Tanah, Api, Udara
In tlhIngan (Klingon) : bIQ, tera', qul (don't know 'air' in Klingon :) )
Post Reply