La vie est belle...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

australdidjeridu
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 23 Aug 2009 10:06

La vie est belle...

Post by australdidjeridu »

Bonjour à tous et merci d'avance.
Voila, j'aurai besoin de la traduction de la phrase :
"La vie est belle",
mais ce n'est pas tout, j'ai également besoin de connaître sa prononciation en français.

Pourquoi cela, j'écris modestement quelques "Slams" (poésie des temps modernes), j'en ai un en cours sur ce thème, mais je suis bloqué, car hormis l'anglais, l'espagnol, l'italien, le portugais, le russe, l'allemand, je ne connais pas d'autres traductions, dont je pourrais avoir la consonance qui m'est indispensable pour les rimes. si vous souhaitez jeter un oeil pour voir ce que ça donne, voici l'adresse du site : http://australdidjeridu.spaces.live.com/

Merci de votre aide.

Nota : une amie bosniaque, vient de m'envoyer les éléments pour le croate, que je vais mettre à profit bientôt, je ne suis pas un pro de l'écriture, merci de votre indulgence, j'écris juste par hobby. J'aimerai si cela est possible, donner à ce texte une ouverture mondiale, pour cela j'aimerai connaître entre autre la traduction (avec consonance) chinoise , japonaise, arabe, indienne et une langue représentative du continent africain.
australdidjeridu
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 23 Aug 2009 10:06

Re: La vie est belle...

Post by australdidjeridu »

rebonjour,

j'ai reçu les éléments pour le bosniaque : Život je lijep

et également la traduction en tahitien : E MEA MAITAI TE ORARA'A

merci à eux
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: La vie est belle...

Post by Sisyphe »

Si je comprends bien, vous voulez cette phrase dans toutes les langues ?

Hop : je transfère donc dans la bonne section.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: La vie est belle...

Post by pc2 »

en portugais brésilien: "A vida é bela.".
en sanscrit: जीवनं सुन्दरमस्ति। jīvanaṁ sundaramasti (litt. "la vie (jīvanaṁ) est (ásti) belle (sundaram)").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: La vie est belle...

Post by Manuela »

en espagnol : la vida es bella
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: La vie est belle...

Post by Maïwenn »

en breton : brao eo ar buhez

Exemple de prononciation, ça dépend des régions : brao (diphtongue) é ar vué (deux syllabes, avec accent tonique sur le u)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: La vie est belle...

Post by Olivier »

en hongrois: szép az élet, prononcé: séép òz éélett (avec ò = o très ouvert et accentuation sur le début des mots)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Re: La vie est belle...

Post by albyx »

En bulgare, je dirais :

животът е красив :D

lu à la française comme : jivOteut è krassIf (les voyelles en majuscule représentent l'accent tonique).
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: La vie est belle...

Post by Unsui »

En finnois :
elämä on kaunis (élêmê onn kaouniss ; ä entre a et ê)

En same du nord :
eallin lea čáppat ( éallinn léé tchappâtt)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: La vie est belle...

Post by pc2 »

pour l'estonien:
"elu on kaunis.".
(à confirmer)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: La vie est belle...

Post by SerduchkaLove »

Russian: Жизнь прекрасна (Zhizn' prekrasna)
Serbian: Život je lep (Живот је леп)
Ukrainian: Життя прекрасне (Zhyttya prekrasne)
Belarusian: Жыццё прекрасна (Zhytstsio prekrasna)
Georgian (rough translation): სიცოცხლე არის მშვე­ნი­ე­რი (sitsotskhle aris mshve­ni­e­ri)
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: La vie est belle...

Post by Charitinoula »

In Greek : Η ζωή είναι ωραία! [i zoi ine orea!]

^_^
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: La vie est belle...

Post by Latinus »

lilou75 wrote:auriez vous la traduction de "la vie est belle" en hébreu !

Merci à vous
bonne journée
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: La vie est belle...

Post by pc2 »

En hindi:
जीवन सुंदर है
jīvan suṃdar hai. (prononciation: quelque chose comme "dji-van soun-dar hè").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: La vie est belle...

Post by Kaykay22 »

In Indonesian, "hidup itu indah"
Post Reply