Comment compter?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: Comment compter?

Post by Gulalys » 17 Aug 2011 01:50

Kurde :

0 : sifir ; nîn
1 : Yek
2 : Du ; dudu; didu
3 : Sê ; sesê ; sisê
4 : çar
5 : pênc
6 : şeş
7 : heft
8 : heşt
9 : neh
10 : deh

11 : yazde
12 : dwazde
13 : sêzde
14 : çarde
15 : panzde
16 : şanzde
17 : hevde
18 : hejde
19 : nozde

20 : bîst
21 : bîst û yek
22 : bîst û du
...
30 : sî
40 : çil
50 : pêncî
60 : şêst
70 : heftê
80 : heştê
90 : nod

100 : sed
1 000 : hezar
1 000 000 : milyon
1 000 000 000 : milyar

Djino
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 20 Apr 2012 11:40

Re: Comment compter?

Post by Djino » 20 Apr 2012 11:51

En lingála:

1. Móko
2. Mibale
3. Misato
4. Minei
5. Mitáno
6. Motoba
7. Sambo
8. Moambe
9. Libwa
10. Zómi
11. Zómi na móko
12. Zómi na mibale
...
20. Ntuku mibale
21. Ntuku mibale na móko
22. Ntuku mibale na mibale
...
30. Ntuku misato
41. Ntuku minei na móko
52. Ntuku mitano na mibale
...
100. Kama móko
101. Kama móko na móko
110. Kama móko na zómi
121. Kama móko na ntuku mibale na móko
...
200. Kama mibale
300. Kama misato
...
1000. Nkoto móko
2000. Nkoto mibale
...
3756. Nkoto misato na kama sambo na ntuku mitano na motoba

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 3967
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Comment compter?

Post by ElieDeLeuze » 18 Jul 2012 03:16

En Halunder, le frison du nord parlé sur l'île de Helgoland, territoire allemand:

1. iaan /ja:n/
2. tau /tʰaʊ/
3. tree /tre:/
4. schtjuur /ʃʧju:ə/
5. fiuw /fju:/
6. sös /sœs/
7. seeben /se:b̩/ ou /se:bn̩/
8. ach /æχ/
9. neägen /neəgən/ ou /neəgn̩/
10. tain /tʰajn/
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
ViCh
Membre / Member
Posts: 500
Joined: 30 Nov 2004 23:34
Location: Liège

Re: Comment compter?

Post by ViCh » 14 Aug 2012 14:34

Bolat Zhakhin wrote:en kazakh (transcription en francais)

0 - нол (nol')
1 - бiр (br)
2 - екi (yeki)
3 - уш (uch)
4 - тoрт (toert)
5 - бес (byes)
6 - алты (alty)
7 - жетi (jeti)
8 - сегiз (syegz)
9 - тогыз (togz)
10 - он (on)
Tiens ? Le kazakh est aussi une langue turcophone ? L'Ouzbek, je savais, mais pas le kazakh.

Sinon, je ne pense pas avoir vu le frison (de la Frise néerlandaise):

1 - ien
2 - twa
3 - trije
4 - fjouwer
5 - fiif
6 - seis
7 - sân
8 - acht
9 - njoggen
10- tsien
Dj'a dèl nîvaye divins lès rins ...

User avatar
ViCh
Membre / Member
Posts: 500
Joined: 30 Nov 2004 23:34
Location: Liège

Wallon de Liège

Post by ViCh » 14 Aug 2012 15:12

Et en wallon liégeois:

onk
deûs
treûs
qwate
cinq
sîh
sèt
ût
nouf
dîh
Dj'a dèl nîvaye divins lès rins ...

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 22740
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Comment compter?

Post by Andergassen » 14 Aug 2012 15:27

En ladin (variante mareo-badiot, qui m'est plus familière que le ladin "standard" de Gherdëina) :
un
dui
trëi
cater
cinch
sis
set
ot

diesc
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

supernova
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 16 Jan 2015 16:45

Re: Comment compter?

Post by supernova » 16 Jan 2015 17:09

En vieux Norrois (langue parlée en Scandinavie du IXème au XIIIème siècles, très proche de l'islandais et du féroëien actuels):

1: einn
2: tveir
3: þrir
4: fjórir
5: fimm
6: sex
7: sjau
8: átta
9: níu
10: tíu

11: ellifu
12: tólf
13: þréttán
14: fjórtán
15: fimmtán
16: sextán
17: sjaután
18: átján
19: nítján
20: tuttugu

21: einn ok tuttugu
22: tveir ok tuttugu

30: þrir tigir
40: fjórir tigir

100: tíu tigir
110: ellifu tigir
120: hundrað

200: átta tigir ok hundrað
240: tvau hundrað

1200: þúsund

Oui, ce n'est pas une erreur, ils alternent aléatoirement entre la base 10 et la base 12...

Post Reply