Comment compter?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
La petite olive
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 15 May 2006 13:13
Location: France Aix en Provence

Post by La petite olive » 16 May 2006 18:17

et 21 douãzeci si doi [doueuzètch chi doy]


c'est pas 22 ça? je demande, j'en sais rien lol, mais comme 1=un et 2=doi je me demandais si tu avais pas fait une faute d'inatention

(je recopie méticuleusement tout ça pour mes faire des cours pour apprendre lol)
¶¥~~† E¢h wëll3n bl3!w3n w4t e¢h s!nn †~~¥¶

gilou
Membre / Member
Posts: 290
Joined: 19 Jan 2006 19:57

Post by gilou » 18 May 2006 10:14

En nahuatl classique:

C'est un systeme en base 20, donc avec pour unités 20, 400 (20*20), 8000 (20*20*20) et avec 3 sous bases, 5, 10, 15

1 cē [sē] /sē/
2 ōme [ōme] /ōme/
3 ēyi [ēyi] /ēyi/
4 nāhui [nāwi] /nāwi/
5 mācuilli [māk˚illi] /māk˚il-λi/ faute de mieux, k˚ note un k labialisé

6 chicuacē [čik˚asē] /čik˚-a-sē/ 5+1
7 chicōme [čikōme] /čik˚-ōme/ 5+2
8 chicuēyi [čik˚ēyi] /čik˚-ēyi/ 5+3
9 chiucnāhui [čik˚nāwi] /čik˚-nāwi/ 5+4
10 màtlāctli [ma'λākλi] /ma'λāk-λi/

11 màtlāctli oncē [ma'λākλi onsē] /ma'λāk-λi om-sē/ 10+1
12 màtlāctli omōme [ma'λākλi omōme] /ma'λāk-λi om-ōme/ 10+2
13 màtlāctli omēyi [ma'λākλi omēyi] /ma'λāk-λi om-ēyi/ 10+3
14 màtlāctli onnāhui [ma'λākλi onnāwi] /ma'λāk-λi om-nāwi/ 10+4
15 caxtōlli [kaštōlli] /kaštōl-λi/

16 caxtōlli oncē [kaštōlli onsē] /kaštōl-λi om-sē/ 15+1
17 caxtōlli omōme [kaštōlli omōme] /kaštōl-λi om-ōme/ 15+2
18 caxtōlli omēyi [kaštōlli omēyi] /kaštōl-λi om-ēyi/ 15+3
19 caxtōlli onnāhui [kaštōlli onnāwi] /kaštōl-λi om-nāwi/ 15+4
20 cempōhualli [sempōwalli] /sem-pōwal-λi/ 1*20

21 cempōhualli oncē [sempōwalli onsē] /sem-pōwal-λi om-sē/ (1*20)+1
...
40 ōmpōhualli [ōmpōwalli] /ōm-pōwal-λi/ 2*20
60 ēpōhualli [ēpōwalli] /ē-pōwal-λi/ 3*20
80 nāuhpōhualli [nāwpōwalli] /nāw-pōwal-λi/ 4*20 (et variante nāppōhualli)
100 mācuilpōhualli [māk˚ilpōwalli] /māk˚il-pōwal-λi/ 5*20
120 chicuacempōhualli [čik˚asempōwalli] /čik˚-a-sem-pōwal-λi/ (5+1)*20
...
200 màtlācpōhualli [ma'λākpōwalli] /ma'λāk-pōwal-λi/ 10*20
300 caxtōlpōhualli [kaštōlpōwalli] /kaštōl-pōwal-λi/ 15*20
400 centzontli [senconλi] /sem-con-λi/ 1*400 ou c note l'affriquée ts
800 ōntzontli [ōnconλi] /ōm-con-λi/ 2*400
1200 ētzontli [ēconλi] /ē-con-λi/ 3*400
.....

8000 cenxiquipilli [senšikipilli] /sem-šikipil-λi/ 1*8000 (et variante cēxiquipilli)
16000 ōnxiquipilli [ōnšikipilli] /ōm-šikipil-λi/ 2*8000
.........
Pour les grand nombres, on sépare les groupes de chaque unité par īpan, et on prefixe om- (comme vu pour 11-14 16-19) a l'intérieur du groupe .
141 927: caxtōlli omōnxiquipilli īpan màtlāctli onnāuhtzontli īpan caxtōlli oncempōhualli īpan chicōme
/kaštōl-λi om-ōm-šikipil-λi īpan ma'λāk-λi om-nāw-con-λi īpan kaštōl-λi om-sem-pōwal-λi īpan čik˚-ōme/
[(15+2)*8000]+[(10+4)*400]+[(15+1)*20]+[(5+2)] ou, en ne se preoccupant pas des sous bases, ce qui rend plus clair la base 20:
17*8000 + 14*400 + 16*20 + 7

Une chose inhabituelle en linguistique: en nahuatl, tous les nombres, meme un, peuvent etre mis au pluriel.
cē a pour pluriel cēmê [sēme'] 2 3 4 ont un pluriel en -ntin (plus rarement en -n) et les sous-bases ont un pluriel en -tin.
Ils sont mis au pluriel lorsqu'ils sont employés comme adjectifs numéraux avec un nom pluralisable (donc animé, a quelques exceptions près). un au pluriel aura alors le sens de "un des...": cēmê cihuâ "une des femmes".

5 mācuilli est formé sur deux termes, le nom māitl /mā-iλ/ "main, bras" et le verbe cui /k˚i/ "prendre (sans violence)".
10 màtlāctli est formé sur deux termes, le nom māitl /mā-iλ/ "main, bras" et le nom tlāctli /λāk-λi/ "le tronc, le corps".
pōhualli, l'unité utilisée pour 2 dérive du verbe pōhua, "compter", et a pour sens propre "ce qui est compté"
tzontli, l'unité utilisée pour 400 a pour sens propre "(touffe de) cheveux"
xiquipilli, l'unité utilisée pour 8000 a pour sens propre "sac de graines (de cacao)"

A+,

0 1 2 3 ....swahili
Guest

Post by 0 1 2 3 ....swahili » 18 May 2006 14:42

swahili afrique de l'est tanzanie zanzibar kenya

0 sifuri
1 moja
2 mbili
3 tatu
4 nne
5 tano
6 sita
7 saba
8 nane
9 tisa
10 kumi 11 kumi na modja

20 ishirini 22 ishirini na mbili

30 thelathini 33 thelathini na tatu

40 arobaini 44 arobaini na nne

50 hamsini 55 hamsini na tano

60 sitini 66 sitini na sita

70 sabini 77 sabini na saba

80 themanini 88 themanini na nane

90 tisini 99 tisini na tisa

100 mia 101 mia na moja

1000 elfu 1981 elfu moja na mia tisa na themanini na moja
(1000 et 900 et 80 et 1)

10 000 elfu kumi

100 000 lki

nusu 1/2
theluti 1/3
robo 1/4

kwa heri.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5298
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 » 24 May 2006 22:47

En sanscrit:
० - शून्य = 0 – śūnya
१ - एक = 1 – eka
२ - द्वि = 2 - dvi
३ - त्रि = 3 – tri
४ - चतुर् = 4 - catur
५ - पञ्चन् = 5 - pañcan
६ - षष् = 6 - SaS
७ - सप्तन् = 7 - saptan
८ - अष्टन् = 8 - aSTan
९ - नवन् = 9 – navan
१० - दशन् = 10 - daśan
११ - एकादशन्= 11 - ekādaśan
१२ - द्वादशन् = 12 - dvādaśan
१३ - त्रयोदशन् = 13 - trayodaśan
१४ - चतुर्दशन् = 14 - caturdaśan
१५ - पञ्चदशन् = 15 - pañcadaśan
१६ - षोडशन् = 16 - SoDaśan
१७ - सप्तदशन् = 17 - saptadaśan
१८ - अष्टादशन् = 18 - aSTādaśan
१९ - नवदशन् - एकोनविंशति - ऊनविंशति - एकान्नविंशति = 19 - navadaśan - ekonaviMśati - ūnaviMśati - ekānnaviMśati
२० - विंशति = 20 - viMśati
३० - त्रिंशत् = 30 - triMśat
४० - चत्वारिंशत् = 40 - catvāriMśat
५० - पञ्चाशत् = 50 - pañcāśat
६० - षष्टि = 60 - SaSTi
७० - सप्तति = 70 - saptati
८० - अशीति = 80 - aśīti
९० - नवति = 90 - navati
१०० - शत = 100 - śata
२०० - द्विशत = 200 - dviśata
३०० - त्रिशत = 300 - triśata
४०० - चतुःशत = 400 - catuHśata
१००० - सहस्र = 1000 - sahasra
१०००० - अयुत = 10000 - ayuta
१००००० - लक्ष - लक्षा = 100000 - lakSa - lakSā
१०००००० - प्रयुत = 1000000 - prayuta
१००००००० - कोति = 10000000 - koti
१०००००००० - अर्बुद = 100000000 - arbuda
१००००००००० - अब्ज = 1000000000 - abja
१०००००००००० - खर्व = 10000000000 - kharva
१००००००००००० - निखर्व = 100000000000 - nikharva
१०००००००००००० - महापद्म = 1000000000000 - mahāpadma
१००००००००००००० - शण्कु = 10000000000000 - śaNku
१०००००००००००००० - जलधि = 100000000000000 - jaladhi
१००००००००००००००० - अन्त्य = 1000000000000000 - antya
१०००००००००००००००० - मध्य = 10000000000000000 - madhya
१००००००००००००००००० - परार्ध = 100000000000000000 - parārdha = 10 puissance 17.
Last edited by pc2 on 12 Nov 2011 01:11, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Le Wolof
Guest

Post by Le Wolof » 10 Jun 2006 00:53

Wolof (Sénégal)

1 Ben
2 Niar
3 Niet
4 Gninte
5 Djourom
6 Djourom Ben
7 Djourom Niar
8 Djourom Niet
9 Djourom Gninte
10 Fouq
100 Témer
500 Djouromi Témer

nichta
Guest

Post by nichta » 14 Jun 2006 15:24

en tsigane.[list=]1 = yèk, èk
2 = douy (douille)
3 = trin
4 = shtar
5 = pantsh
6 = shov
7 = hèfta
8 = okhto (kh = jota espagne)
9 = inya
10 = dèsh[/list]

Girma
Guest

Compter dans toutes les langues

Post by Girma » 07 Jul 2006 00:36

En amarigna (amharique, langue nationale de l'Ethiopie)
1: ante
2 : houlèt
3 : sost
4 : arat
5 : amist
6 : sidist
7 : sabbat
8 : sinmint
9 : zatègne
10 : asser

Kadare
Membre / Member
Posts: 15
Joined: 05 Apr 2006 13:07
Location: Liège
Contact:

Post by Kadare » 07 Jul 2006 18:40

en Albanais, në Shqip:

1. Një
2. Dy
3. Tre
4. Katër
5. Pesë
6. Gjashtë
7. Shtatë
8. Tetë
9. Nëntë
10. Dhjetë
11. Njëmbëdhjetë
12. Dymbëdhjetë
13. Trembëdhjetë
14. Katërmbëdhjetë (...)

20 - Njëzet
21 - Njëzet e një
22 - Njëzet e dy
23 - Njëzet e tre
24 - Njëzet e katër
25 - Njëzet e gjashtë
26 - Njëzet e shtatë
27 - Njëzet e tetë
28 - Njëzet e tetë
29 - Njëzet e nëntë

30 - Tridhjetë
40 - Katërdhjetë ou Dyzet
50 - Pesëdhjetë
60 - Gjashtëdhjetë
79 - Shtatëdhjetë
80 - Tetëdhjetë
90 - Nëntëdhjetë

100 - Njëqind

1000 - Njëmijë
2000 - Dymijë
3000 - Tremijë (...)

10000 - Dhjetëmijë
100000 - Njëqindmijë
1.000.000 - Një milion
1.000.000.000 - Një miliardë
Le plus grand service que quiconque puisse rendre à son pays ou à l'humanité... c'est d'élever une famille.

yann
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 27 Aug 2006 14:40
Location: Suisse

Post by yann » 30 Aug 2006 21:15

En romanche et en français:
zéro: nulla
un: in
deux: dus
trois: trais
quatre: quatter
cinq: tschintg
six: sis
sept: set
huit: otg
neuf: nov
dix: diesch
vingt: ventg
trente: trenta
quarante: quaranta
cinquante: nschuncanta
soixante: sessanta
septante: settanta
huitante: ottanta
nonante: novanta
cent: tschient
mille: milli
dix-mille: dieschmilli
cent-mille: tschientmilli
un million: inmilliun
un milliard: ina milliarda
:roll:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9993
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 07 Sep 2006 13:13

cazanova wrote:vu qu'personne n'a ecrit correctement la prononciation des chiffre arabe je m'permet de rectifié c'la !!!

1 wahed ("h" com halouf ;) )
2 ethnaîn ("th" com un theveu sur la langue!)
3 thalathah ("th" pareil )
4 arbaâh
5 khamsa ("kh" com khaled)
6 settah
7 sabaâh
8 thamania
9 tesaâh
10 aâcharah

le "h" quand il ce trouv a la fin ce pronance legermen, ou vs pouvez ne pas l'prononcé c com vs voulez!!!!

gilou
Membre / Member
Posts: 290
Joined: 19 Jan 2006 19:57

Post by gilou » 09 Sep 2006 12:44

Tiens si quelqu'un est interesse par une curiosité typologique, les dialectes Pame-Nord ont une sous base additive 5 (courant, ça) et une base multiplicative 8 (exceptionnel).
Un papier sur le systeme numerique Pame ici: http://www.linguistics.berkeley.edu/~av ... o_2006.pdf
A+,

User avatar
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75
Joined: 23 Jan 2007 18:59
Location: PARIS
Contact:

Post by CEDRIC75 » 20 Mar 2008 19:05

Bonsoir tout le monde, comme dit-on : 8 en Corse et 9 en Breton ? svp, merci.

PS : je n'ai pas trouvé le Corse dand le topic, et pour le Breton apparemment il y a plus d'une seule façon pour le dire.

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5515
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF » 20 Mar 2008 21:37

Pour le chiffre 9 en breton, c'est nav mais c'est vrai qu'avec les différents dialectes, la prononciation peut varier, ainsi que l'orthographe, qui n'est pas vraiment fixée : nao, naw par exemple... Dans le cas de "nav" se v final se pronce à peine, ce qui donne quelque chose comme "nao".

User avatar
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75
Joined: 23 Jan 2007 18:59
Location: PARIS
Contact:

Post by CEDRIC75 » 21 Mar 2008 11:08

LSF wrote:Pour le chiffre 9 en breton, c'est nav mais c'est vrai qu'avec les différents dialectes, la prononciation peut varier, ainsi que l'orthographe, qui n'est pas vraiment fixée : nao, naw par exemple... Dans le cas de "nav" se v final se pronce à peine, ce qui donne quelque chose comme "nao".

merci beaucoup

je viens de trouver le 8 en Corse : ottu

si quelqu'un connaît les autres chiffres en Corse, ça serait bien de les rajouter, svp, merci.

User avatar
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75
Joined: 23 Jan 2007 18:59
Location: PARIS
Contact:

Post by CEDRIC75 » 21 Mar 2008 13:08

je ne trouve pas l'Alsacien, comment dit-on 4 en Alasacien ? svp, merci.

Post Reply