Comment compter?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4003
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Comment compter?

Post by leelou » 01 Dec 2003 05:22

:confused: :confused: :confused:

je suis sure que ce sujet est deja qq part mais je ne sais pas alors je commence celui ci juste comme ca au cas ou!!

ce sera bien de savoir compter ds tt les langues voici de 1 a 5 en romani

1-- ek
2-- dui
3-- trin
4--chtar
5--panch

je donnerais bien la suite mais je ne me souviens plus vraiment (voir "petite nouvelle" pour ceux qui ne savent pas)
je vais reflechir promis!! ;)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 01 Dec 2003 08:31

je reviens ce soir
là j'ai pas trop le temps.

pour faire patienter:
ék 1
do 2
tîn 3
tchâr 4
pANtch 5

remarquez la ressemblance avec le romani(les tzigane viennent du Rajasthan (nord-ouest de l'Inde) non?) le ch doit se prononcer "tch" en romani?

édit: bien sur c'est en hindi :)

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13060
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Dec 2003 10:11

j'ai apris la prononciation des nombres en romani, ch se prononce sh

alors en prononciation d'après ce que je me rapelle

1 yek
2 dui
3 trin
4 chtar
5 panch
6 sho (le dico dit sop)
7 efta
8 rto un peu bizar à prononcer (dico dit gxîo)
9 enja
10 des
par contre je me souviens plus comment on combine les nombres après, j'ai su compter jusqu'à 99... :confused:

Il faut savoir que la prononciation varie d'une région à l'autre, moi je l'ai appri en Roumanie.
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

MaisseArsouye
Guest

Post by MaisseArsouye » 01 Dec 2003 10:57

en wallon namurois :
1 onk/one
2 deûs
3 trwês
4 quate
5 cinq' ( dans mon village : cénq' )
6 chîj
7 sèt'
8 iût'
9 noûf
10 dîj

User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

en italien

Post by ann » 01 Dec 2003 11:00

en italien c'est
uno
due
tre
quattro
cinque

partez.........

j'attends l'arabe, ;) j'ai toujours un problème pour 4 et 5. Pour deux ça se prononce "jouj" au Maroc mais je crois que c'est différent dans les autres pays arabes???

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Tamoul (Tamij pour les puristes)

Post by Vikr » 01 Dec 2003 11:28

Langue parlée
Oneu
RenDeu
Mounneu
Naalleu
Andji
Aareu
Yéjeu
YeTeu
Ombodeu
Patheu
( avec des prononciations qui peuvent légèrement différer suivants les endroits)

Langue écrite
Ondrou ஒன்று
IranDou இரண்டு
Moundrou மூன்று
Naalou நாலு
AïnDou ஐந்து
Aarou ஆறு
Yéjou ஏழு
YéTou எட்டு
OnbaDou ஒன்பது
Pathou பத்து
Last edited by Vikr on 30 Mar 2004 13:23, edited 1 time in total.

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 01 Dec 2003 11:40

en croate:

jedan (yedan)
dva
tri
četiri (tchetiri)
pet
Helena

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 01 Dec 2003 12:11

En Basque :

0 : huts
1 : bat
2 : bi / biga
3 : hiru
4 : lau
5 : bost / bortz
6 : sei
7 : zazpi
8 : zortzi
9 : bederatzi
10 : hamar

Pour combiner nes nombre, pas de problème (ou presque) jusqu'à 20 : il suffit de prendre le chiffre des unités et rajouter le préfixe "hama-" des de la dizaine : hamaika (exception), hamabi, hamahiru, hamalau, hamabost, hamasei, hamazazpi, hemezortzi (changement vocalique), hemeretzi (contraction phonétique).

20 se dit hogei... mais en suite ça se complique car... en basque, on comte tout en base 20 !!!! Par exemple, pour dire 53, on dit littéralement "deux fois vingt + 13" : berrogeita hamahiru.

;)
Geroa ezta gurea...

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie » 01 Dec 2003 12:15

En allemand :P
1: eins
2: zwei
3: drei
4: vier
5: fünf

:hello:
My life is perfect... because I accept it as it is

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 01 Dec 2003 12:39

Et en Viêt....

1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : bốn
5 : năm
6 : sáu
7 : bẩy
8 : tám
9 : chín
10 : mười
Geroa ezta gurea...

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13060
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Dec 2003 12:41

vikr > quelle langue ?

Roumain
1 Un
2 Doi (masculin), Douã (féminin)
3 Trei
4 Patru
5 Cinci [tchinch]
6 Sase (un s cédille) [chassé]
7 Sapte [chapté]
8 opt
9 nouã
10 zece [zétché]

11 unsprezece mais comme ça fait long, on dit unspe (ounchpé).
12 doisprezece
13 treisprezece
14 paisprezece (le patrusprezece est accepté cependant).
15 cinsprezece
16 saisprezece
17 saptesprezece
18 optsprezece
19 nouãsprezece

après c plus simple

20 douãzeci
30 treizeci
... même principe que de 11 à 19

et 21 douãzeci si doi [doueuzètch chi doy]

100 sutã (singulier), sute (pluriel)
1000 mie (singulier), mii (pluriel)
million = milion
milliard = miliard

voili voilou...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31577
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 01 Dec 2003 12:46

iubito wrote:vikr > quelle langue ?
Tamoul (c'est dans le titre) ;)

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 01 Dec 2003 12:59

En grec

Ένα= èna
δυο = dio (avec le "th" anglais comme dans "this")
τρία = tria
τέσσερα = tèssèra
πέντε = pèndé (d'où le Pentagone)

Pour la suite il suffit de se souvenir de ses cours de maths... l'hexagone, l'eptagone, l'octogone etc... :lol:

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Strasbourg, France

Post by albyx » 01 Dec 2003 13:48

En bulgare :

1 едно [èdno]
2 две [dvè]
3 три [tri]
4 четири [tchètiri]
5 пет [pèt]
6 шест [shès(t)]
7 седем [sèdèm]
8 осем [osèm]
9 девет [dèvèt]
10 десет [dèsèt]
Last edited by albyx on 23 Jan 2004 10:30, edited 1 time in total.

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: comment compter?

Post by Olivier » 01 Dec 2003 17:51

leelou wrote:en romani
1-- ek
2-- dui
3-- trin
4--chtar
5--panch
Moi aussi comme Iubito j'ai entendu compter en romani en Hongrie et ça donnait à peu près:
(je ne sais pas comment noter, disons sh et zh = ch et j français, u = ou français, kh = ch dur allemand)
1 yek, 2 duï, 3 trin, 4 shtar, 5 panzh, 6 shov, 7 efta, 8 okhto, 9 enya, 10 desh, 11 deshuyekh, 12 deshuduï ... 20 bish ... 100 shel ...
(7 8 9 viennent du grec ou c'est les hasards de l'évolution des langues indo-européennes?)
Sinon en hongrois c'est:
1 egy, 2 kettő / két, 3 három, 4 négy, 5 öt, 6 hat, 7 hét, 8 nyolc, 9 kilenc, 10 tíz, 11 tizenegy ... 20 húsz ... 100 száz ...
-- Olivier
Last edited by Olivier on 01 Dec 2003 17:57, edited 1 time in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Post Reply