Comment compter?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Pwyll_
Guest

Post by Pwyll_ » 09 Apr 2004 02:48

Je suis allé sur le site que tu m'as indiqué. Il semblerait que le Shelta soit un langage secret utilisé par les tinkers pour ne pas être compris des autres. Il y a peu de mots d'origine gaélique reconnaissables, mais il y en a qq-uns. Certains semblent avoir eu un traitement façon "verlan".
Les nombres ressemblent pas du tout aux nombres irlandais dans l'ensemble à part ayn (> a haon), odd ("verlan" pour a dó), shay (a sé) et okht (a hocht).


Pwyll

Guest
Guest

¿ excès de modestie ?

Post by Guest » 24 Sep 2004 05:34

Bouchera wrote:En arabe:

1 wahid
2 ithnan
3 thalatha
4 arbaa
5 khamsa
6 sitta
7 sabaa
8 thamania
9 tissaa
10 aashara

En arabe marocain:

1 wahed
2 jouje
3 t'lata
4 rebaa
5 kh'msa
6 s'tta
7 s'baa
8 t'menia
9 t'seud
10 aash'ra

:hello:
:bonjour-qd-meme:

Bouchera pècherait-il par excès de modestie?
À mon humble avis, il oublie le principal...

__________zifer

zifer = 0
C'est du mot zifer que vient non seulement le mot français zéro, mais également le mot chiffre.
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 sont appelés chiffres arabes.

Avant cela, on se contentait de chiffres romains (par exemple 2004 = MMIV).

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

zifer

Post by Pierre » 25 Sep 2004 23:19

Post-scriptum à propos de zifer (j'avais oublié de signer)( :cry: ):

Petit essai pour voir si ça marche pour transposer zifer ou sifr en caractères arabes:

صفر

صفر

(Sur mon écran en tous cas, ça marche.)( :sun: )

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: zifer

Post by kokoyaya » 25 Sep 2004 23:29

Pierre wrote:(Sur mon écran en tous cas, ça marche.)( :sun: )
Sur le mien aussi :jap:

Pixel
Guest

Post by Pixel » 25 Sep 2004 23:30

Sur le mien aussi. Au suivant ! :loljump:

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10373
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 26 Sep 2004 00:44

:-o Tiens, comment ai-je pu laisser passer ce topic.

Bon, en latin

unus/una/unum
duo/duae/duo
tres/tres/tria
quattuor
quinque
sex
septem
novem
decem

undecim
duodecim
tredecim
quattuordecum
quindecim
sedecim
septedecim
duodevingiti (litt. = deux manquant à vingt)
undevingiti (litt. = un manquant à vingt)

20 vingiti
21 unus et vingiti/vingiti unus
etc.
28 duodetriginta
29 undetriginta

30 triginta
40 quadraginta
50 quinquaginta
60 sexaginta
70 septuaginta
80 octoginta
90 nonaginta

100 centum
200 ducenti, ae, a
300 trecenti, ae, a
400 quadringenti, ae, a
500 quingenti, ae, a
600 sescenti, ae, a
700 septigenti, ae, a
800 octigenti, ae, a
900 nongenti, ae, a

1000 mille
2000 duo milia
3000 tria milia

etc.

(PS @Pierre : Bouchera est une femme, je crois ;), donc "elle" pèche).

Pixel
Guest

Post by Pixel » 26 Sep 2004 01:29

PS @Pierre : Bouchera est une femme, je crois , donc "elle" pèche
Et puis d'abord, "oublier est-il pécher ?" Amen.

User avatar
aturuxo
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 26 Sep 2004 00:57
Location: EWROPO

Post by aturuxo » 26 Sep 2004 02:17

ESPERANTO (0 gxis 10)

nulo, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naw, dek


VOLAPÜK (0 gxis 10)

nul, bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, bals
RETURNITE LEGAS VI SE TEKSTON CxI LEGI POVOS VI

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre » 21 Oct 2004 17:34

Sisyphe wrote::-o Tiens, comment ai-je pu laisser passer ce topic.

(...)etc.

(PS @Pierre : Bouchera est une femme, je crois ;), donc "elle" pèche).
Qu'elle m'excuse pour cette bévue. :confused:
π R

User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre » 14 Nov 2004 19:58

Khlari wrote:Institutrice, à l'école je fais un projet avec mes enfants (6-7 ans), dans une école très multiculturelle, où on doit compter de un à 10 dans toutes les langues possibles.......au secours! (Je sais faire que l'anglais et le francais, anglaise, j'ai vécu en France pendant dix ans)

I am a primary school teacher, working with 6-7 year old children in a very multicultural primary school. We are doing a project in which we have to count from one to ten in as many languages as possible....HELP! I can only manage English and French (I am English and lived in France for ten years!).

Thanks! Un grand merci!

Khlari
Hi Khlari !
Bonjour Khlari !

There exist e.g. the link http://www.blinde-kuh.de/sprachen/zahlen1-10.html (in german), especially written for children. Pay caution : 1) the pronunciation is written for german speakers - 2) Deutsch = German ; Niederländisch = Dutch. If you have problems with German, ask it, someone (e.g. Iself) shall help you.

Il y a par exemple le lien http://www.blinde-kuh.de/sprachen/zahlen1-10.html (en allemand), écrit sur mesure pour des enfants. Attention : 1) la prononciation doit se lire "à l'allemande" - 2) NE PAS CONFONDRE : Deutsch = Allemand ; Niederländisch = Néerlandais (Dutch en anglais). Si vous avez des problèmes avec l'allemand, demandez-le. Quelqu'un vous aidera à coup sûr.
:hello:
π R

User avatar
Seth
Membre / Member
Posts: 30
Joined: 06 Dec 2004 00:42
Location: Montpellier, France

Post by Seth » 09 Dec 2004 21:46

Català :

0 zero
1 un (fém. una)
2 dos (fém. dues)
3 tres
4 quatre
5 cinc
6 sis
7 set
8 vuit
9 nou
10 deu
11 onze
12 dotze
13 tretze
14 catorze
15 quinze
16 setze
17 disset
18 divuit
19 dinou
20 vint

21 vint-i-un, 22 vint-i-dos ...

30 trenta, 40 quaranta, 50 cinquanta, 60 seixanta, 70 setanta, 80 vuitanta, 90 norante

100 cent (pl. cents), 101 cent un
200 dos-cents, 300 tres-cents ...

Cas particulier : Un peut être sous une autre forme : u
c'est utilisé par exemple :
kilomètre un : quilòmetre u
le trente-et-un décembre : el dia trenta-u de desembre
...

si non pour ce qui est à partir de mille :
1000 mil
1 000 000 un milió
1 000 000 000 000 un bilió
1 000 000 000 000 000 000 un trilió

l'équivalant de milliard n'existe pas :-? on utilise mil milions

chabing
Guest

Post by chabing » 17 Dec 2004 01:44

boubbie wrote:En allemand :P
1: eins
2: zwei
3: drei
4: vier
5: fünf

:hello:
zwei ou zwo... :D

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 17 Dec 2004 05:00

On en avait discuté dans un autre topic où zwo n'est pas courant
dans le langage familier, il me semble. Seulement pour éviter
l'ambiguité, et encore... :roll:

:hello:

User avatar
PLeXuZ
Membre / Member
Posts: 23
Joined: 28 Aug 2003 18:24
Location: Toronto, Canada

Post by PLeXuZ » 17 Dec 2004 06:36

Latvian/Letton:
1 - viens
2 - divi
3 - trīs
4 - četri
5 - pieci
6 - seši
7 - septiņi
8 - astoņi
9 - deviņi
10 - desmit

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 20 Dec 2004 14:24

português:

1-um/uma (ũ,uma)
2-dois/duas (doish,duash)
3-três (treysh)
4-quatro (kwatru)
5-cinco (sinku)
6-seis (seysh)
7-sete (sett)
8-oito (oytu)
9-nove (nov)
10-dez (desh)

croatian:

1-jedan (yèdan)
2-dva
3-tri
4-četiri (chètiri)
5-pet
6-šest (shest)
7-sedam (sèdam)
8-osam
9-devet (dèvēt)
10-deset (dèsēt)

slovenian:

1-ena
2-dva
3-tri
4-štiri
5-pet
6-šest
7-sedem
8-osem
9-devet
10-deset
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

Post Reply