Comment compter?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF » 23 Mar 2008 20:11

En relisant ce sujet, je m'aperçois qu'il manque le norvégien :

0 = null
1 = en
2 = to
3 = tre
4 = fire
5 = fem
6 = seks
7 = syv ou sju
8 = åtte
9 = ni
10 = ti
11 = elleve
12 = tretten
14 = fjorten
15 = femten
16 = seksten
17 = sytten
18 = åtten
19 = nitten
20 = tyve ou tjue
30 = tredve ou tretti
40 = førti
50 = femti
60 = seksti
70 = sytti
80 = åtti
90 = nitti
100 = hundre
1000 = tusen
1.000.000 = en million.

User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Post by nouzri » 26 Mar 2008 15:05

iubito wrote:j'ai apris la prononciation des nombres en romani, ch se prononce sh

alors en prononciation d'après ce que je me rapelle

1 yek
2 dui
3 trin
4 chtar
5 panch
6 sho (le dico dit sop)
7 efta
8 rto un peu bizar à prononcer (dico dit gxîo)
9 enja
10 des
par contre je me souviens plus comment on combine les nombres après, j'ai su compter jusqu'à 99... :confused:

Il faut savoir que la prononciation varie d'une région à l'autre, moi je l'ai appri en Roumanie.

de 1 à 10 en romani

1 = yekh / ekh / yek / ek
2 = du / dui / duy
3 = tri / trin
4 = tshtar / shtar / ishtar / star
5 = pantsh / pansh / pand / pandj / panj / pantshi
6 = sho / shof / shob / shop / shap / shest / shou
7 = efta / fta / yefta / sedem / evta / trin tay shtar
8 = oxto / oxta / xto / ovto / osem / duy shtar
9 = inya / nya / enya / eyna / eya / engya / shtar tay pantsh / desh bi yek

dix = desh / dish / des / deset / dex

x = jota espagnol
kh = k + h, h= jota espagnol
u = ou
ui = ouille
ou = oou
y au début comme a la fin = comme le "y" de ying
sh = ch français
j = j français

:hello:

User avatar
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75
Joined: 23 Jan 2007 18:59
Location: PARIS
Contact:

Post by CEDRIC75 » 30 Mar 2008 12:36

CEDRIC75 wrote:je ne trouve pas l'Alsacien, comment dit-on 4 en Alasacien ? svp, merci.
personne ne connaît l'Alsacien ? :-? :(

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF » 30 Mar 2008 19:37

Il y a un dictionnaire alsacien <--> français sur le site de Frelang; il est ici :
http://www.freelang.com/enligne/alsacien.php

Vous y trouverez, en principe, la traduction des chiffres en alsacien.

cassis
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 01 Mar 2008 13:08

Post by cassis » 30 Mar 2008 23:00

si je suis alsacienne ca ressemble assez a l allemand il y a juste la prononciation qui est differente
1=ains
2=tsvei
3=drei
4=fir
5=fénef
6=seks
7=séve
8=acht
9=nin
10=tséen
11=elf
12=tsvelf
13=dritséen

Maurice
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 13 Jul 2007 19:09
Location: France- Hauts de Seine

Post by Maurice » 04 Apr 2008 19:23

En Ouzbek :

0 nol
1 bir
2 ikki
3 uch
4 to'rt
5 besh
6 olti
7 etti
8 sakkiz
9 to'qqiz
10 o'n
11 o'n bir
12 o'n ikki
13 o'n uch
14 o'n to'rt
15 o'n besh
16 o'n olti
17 o'n etti
18 o'n sakkiz
19 o'n to'qqiz
20 yigirma
30 o'ttiz
40 qirq
50 ellik
60 oltmish
70 etmish
80 sakson
90 to'qson
100 yuz
1.000 ming
10.000 o'n ming
1.000.000 million

rena_rukia
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 29 Mar 2008 01:15

Post by rena_rukia » 05 Apr 2008 00:05

en indonésien:
0 nol / kosong
1 satu
2 dua
3 tiga
4 empat
5 lima
6 enam
7 tujuh
8 delapan
9 sembilan
10 sepuluh
11 sebelas
12 duabelas
13 tigabelas
14 empat belas etc...
20 duapuluh
21 duapuluh satu
22 duapuluh dua
23 duapuluh tiga etc...
30 tiga puluh
40 empat puluh
50 lima puluh etc...
100 seratus
200 dua ratus
300 tiga ratus
1000 seribu
1100 seribu seratus
1152 seribu seratus lima puluh dua
1500 seribu limaratus
2000 dua ribu
2100 dua ribu seratus
10 000 seratus ribu
150 000 seratus limapuluh ribu
156 125 seratus limapuluh enam ribu seratus duapuluh lima
500 000 limaratus ribu / setengah juta
1 000 000 satu juta
1 500 000 satu setenga juta
1 750 000 satu juta tujuh ratus limapuluh ribu
1 000 000 000 satu milyar

voila ^^

User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis » 18 Apr 2008 08:32

daraxt wrote:
100 सौ १०० (sau)
1 000 हजार १ ००० (hazar)
100 000 लाख १०० ००० (lakh = cent mille, les indiens utilisent plutôt ce chiffre pour parler des grands chiffres)
1 000 000 दस लाख १ ००० ०००(das lakh = dix fois cent mille)

1 000 000 000 एक अरब १ ००० ००० ०००(ek arab)
il y a aussi क्रोर, crore, qui vaut 100 00 000 (10 millions, ou 100 लाख)

User avatar
Tchiorny
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 05 Sep 2008 15:09
Location: Belgique
Contact:

Post by Tchiorny » 06 Sep 2008 22:34

Je m'y colle en romanes (Sinte Romani) comme je l'entend par ici (be-nl-de):

1 = jek
2 = duj
3 = trin
4 = štar
5 = panš
6 = šop
7 = efta
8 = oxto
9 = enja
10 = deš
11 = deš jek
12 = deš duj
13 = deš trin

20 = biš
30 = trianta
40 = duj biš
50 = paš šel
60 = trin biš
70 = trin biš (te) deš
80 = štar biš
90 = štar biš (te) deš
100 = šel
200 = duj šel
300 = trin šel


(orthographe d'après Romlex)

On remarquera les traces d'un système vicésimal...

Aussi, la liaison "u" entre les dizaines et les unités a disparu, tandis que le "te" tend à disparaître pour 70 et 90.
Last edited by Tchiorny on 18 Sep 2008 01:11, edited 4 times in total.

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4001
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze » 06 Sep 2008 22:40

LSF wrote: norvégien :
18 = åtten
atten. ;)
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF » 06 Sep 2008 22:48

ElieDeLeuze wrote:
LSF wrote: norvégien :
18 = åtten
atten. ;)
Merci d'avoir corrigé ! :D Je vois que le 8 (åtte) et le 18 (atten) se sont télescopés : ils se ressemblent tant ! Attention donc à ne pas les confondre... :confused:

Et en relisant je m'apreçois en outre que j'avais mis : "12 : tretten" !
En réalité tretten c'est 13, et le 12 c'est tolv. Le numéro 13 est passé à la trappe : je ne suis pourtant pas superstitieux ! :loljump:

J'espère que tout est propre en ordre maintenant.

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Comment compter?

Post by enipra » 05 Dec 2008 04:07

En arménien:

0 = զրո [zro]
1 = մեկ [mek]
2 = երկու [yerku]
3 = երեք [yerek]
4 = չորս [chors]
5 = հինգ [hing]
6 = վեց [vets]
7 = յոթ [yot]
8 = ութ [ut]
9 = ինը [ine]
10 = տասը [tase]
11 = տասնմեկ [tasnmek]
12 = տասներկու [tasnerku]
13 = տասներեք [tasnerek]
14 = տասնչորս [tasnechors]
15 = տասնհինգ [tasnehing]
16 = տասնվեց [tasnevets]
17 = տասնյոթ [tasneyot]
18 = տասնութ [tasnut]
19 = տասնինը [tasnine]
20 = քսան [ksan]
30 = երեսուն [yeresun]
40 = քառասուն [qarasun]
50 = հիսուն [hisun]
60 = վաթսուն [vatsun]
70 = յոթանասուն [yotanasun]
80 = ութսուն [utsun]
90 = իննսուն [innsun]
100 = հարյուր [haryur]
1.000 = հազար [hazar]
10.000 = տասը հազար [tase hazar]
1.000.000 = մեկ միլիոն [mek milion]

User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Comment compter?

Post by himinn » 17 Dec 2008 20:37

Inuktitut:
1 - Ataasek
2 - Marluk
3 - Pingasut
4 - Sisamat
5 - Tallimat
6 - Pingasuujurtaq
7 - Arfineq marluk
8 - Arfineq pingasut
9 - Arfineq sisamat
10 - Qulit

11 - Aqqanillit
12 - Aqqaneq marluk
13 - Aqqaneq pingasut
14 - Aqqaneq sisamat
15 - Aqqaneq tallimat
16 - Arfersanillit
17 - Arfersaneq marluk
18 - Arfersaneq pingasut
19 - Arfersarnes sisamat
20 - Inuk naavoq

Ojibwé:
0 - Gaawiin-gegoo
1 - Bezhig
2 - Niish
3 - Niswi
4 - Niiwin
5 - Naanan
6 - Ningodwaaswi
7 - Niishwaaswi
8 - Nishwaaswi
9 - Zhaangaswi
10 - Midaaswi

11 - Midaaswi shi bezhig
12 - Midaaswi shi niish
13 - Midaaswi shi niswi
14 - Midaaswi shi niiwin
15 - Midaaswi shi naanan
16 - Midaaswi shi ningodwaaswi
17 - Midaaswi shi niishwaaswi
18 - Midaaswi shi nishwaaswi
19 - Midaaswi shi zhaangaswi
20 - Niizhdana
30 - Nisimidana
40 - Nimidana
50 - Naanimidana
60 - Ningodwaasimidana
70 - Niizhwaasimidana
80 - Nishwaasimidana
90 - Zhaangasimidana
100 - Ngodwaak
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...

User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15
Contact:

Re: Comment compter?

Post by SerduchkaLove » 29 Sep 2009 05:07

Russian:
1 один (odin)
2 два (dva)
3 три (tri)
4 четыре (chetyre)
5 пять (pyat')
6 шесть (shest')
7 семь (sem')
8 восемь (vosem')
9 девять (devyat')
10 десять (desyat')
11 одиннадцать (odinnadtsat')
12 двенадцать (dvenadtsat')
13 тринадцать (trinadtsat')
14 четырнадцать (chetyrnadtsat')
15 пятнадцать (pyatnadtsat')
16 шестнадцать (shestnadtsat')
17 семнадцать (semnadtsat')
18 восемнадцать (vosemnadtsat')
19 девятнадцать (devyatnadtsat')
20 двадцать (dvadtsat')
21 двадцать один (dvadtsat' odin)
22 двадцать два (dvadtsat' dva
etc....
30 тридцать (tridtsat')
40 сорок (sorok)
50 пятьдесят (pyat'desyat)
60 шестьдесят (shest'desyat)
70 семьдесят (sem'desyat)
80 восемьдесят (vosem'desyat)
90 девяносто (devyanosto)
100 сто (sto)
1000 тысяча (tysyacha)

Serbian:
1 jedan (један)
2 dva (два)
3 tri (три)
4 četiri (четири)
5 pet (пет)
6 šest (шест)
7 sedam (седам)
8 osam (осам)
9 devet (девет)
10 deset (десет)
11 jedanaest (једанаест)
12 dvanaest (дванаест)
13 trinaest (тринаест)
14 četrnaest (четрнаест)
15 petnaest (петнаест)
16 šestnaest (шестнаест)
17 sedamnaest (седамнаест)
18 osamnaest (осамнаест)
19 devetnaest (деветнаест)
20 dvadeset (двадесет)
21 dvadeset jedan (двадесет један)
22 dvadeset dva (двадесет два)
etc....
30 trideset (тридесет)
40 četrdeset (четрдесет)
50 pedeset (педесет)
60 šezdesat (шездесат)
70 sedamdeset (седамдесет)
80 osamdeset (осамдесет)
90 devedeset (деведесет)
100 stotina (стотина)
1000 hiljada (хиљада)

Ukrainian:
1 один (odyn)
2 два (dva)
3 три (try)
4 чотири (chotyry)
5 п'ять (p"yat')
6 шість (shist')
7 сім (sim)
8 вісім (visim)
9 дев'ять (dev"yat')
10 десять (desyat')
11 одинадцять (odynadtsyat')
12 дванадцять (dvanadtsyat')
13 тринадцять (trynadtsyat')
14 чотирнадцять (chotyrnadtsyat')
15 п'ятнадцять (p"yatnadtsyat')
16 шістнадцять (shistnadtsyat')
17 сімнадцять (simnadtsyat')
18 вісімнадцять (visimnadtsyat')
19 дев'ятнадцять (dev"yatnadtsyat')
20 двадцять (dvadtsyat')
21 двадцять один (dvadtsyat' odyn)
22 двадцять два (dvadtsyat' dva)
etc....
30 тридцять (trydtsyat')
40 сорок (sorok)
50 п'ятдесят (p"yatdesyat)
60 шістдесят (shistdesyat)
70 сімдесят (simdesyat)
80 вісімдесят (visimdesyat)
90 дев'яносто (dev"yanosto)
100 сто (sto)
1000 тисяча (tysyacha)

Belarusian
1 адзін (adzin)
2 два (dva)
3 тры (try)
4 чатыры (chatyry)
5 пяць (piac')
6 шэсць (shests')
7 сем (siem)
8 васем (vasiem)
9 дзевяць (dzieviats')
10 дзесяць (dziesiats')
11 адзінаццаць (adzinatstsats')
12 дванаццаць (dvanatstsats')
13 трынаццаць (trynatstsats')
14 чатырнаццаць (chatyrnatstsats')
15 пятнаццаць (piatnatstsats')
16 шаснаццаць (shasnatstsats')
17 семнаццаць (semnatstsats')
18 васемнаццаць (vasiemnatstsats')
19 дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats')
20 дваццаць (dvatstsats')
21 дваццаць адзін (dvatstsats' adzin)
22 дваццаць два (dvatstsats' dva)
etc....
30 трыццаць (trytstsats')
40 сорак (sorak)
50 пяцьдзесят (piats'dzieiat)
60 шэсцьдзесят (shests'dzieiat)
70 семдзесят (semdzesiat)
80 восемдзесят (vosemdziesiat)
90 дзевяноста (dzievianosta)
100 сто (sto)
1000 тысяча (tysiacha)

Bulgarian:
1 един (edin)
2 двустайни (dvustaini)
3 Три (tri)
4 четири (chetiri)
5 пет (pet)
6 Шест (shest)
7 Седем (sedem)
8 осем (osem)
9 девет (devet)
10 десет (deset)
11 единадесет (edinadeset)
12 дванадесет (dvanadeset)
13 тринадесет (trinadeset)
14 четиринадесет (chetirnadeset)
15 петнадесет (petnadeset)
16 Шестнадесет (shestnadeset)
17 седемнадесет (sedemnadeset)
18 Осемнадесет (osemnadeset)
19 деветнадесет (devetnadeset)
20 двайсет (dvaiset)
21 двадесет и едно (dvadeset i edno)
22 двадесет и две (dvadeset i dve)
etc....
30 трийсет (triiset)
40 четиресет (chetireset)
50 Петдесет (petdeset)
60 шестдесет (shestdeset)
70 седемдесет (sedemdeset)
80 осемдесет (osemdeset)
90 деветдесет (devetdeset)
100 сто (sto)
1000 милиона (miliona)

Georgian:
1 ერთი (erti)
2 ორი (ori)
3 სამი (sami)
4 ოთხი (otkhi)
5 ხუთი (khuti)
6 ექვსი (ekvsi)
7 შვიდი (shvidi)
8 რვა (rva)
9 ცხრა (tskhra)
10 ათი (ati)
11 თერთმეტი (tertmet'i)
12 თორმეტი (tormet'i)
13 ცამეტი (tsamet'i)
14 თოთხმეტი (totkhmet'i)
15 თხუთმეტი (tkhutmet'i)
16 თექვსმეტი (tekvsmet'i)
17 ჩვიდმეტი (chvidmet'i)
18 თვრამეტი (tvramet'i)
19 ცხრამეტი (tskhramet'i)
20 ოცი (otsi)
30 ოცდაათი (otsdaati)
40 ორმოცი (ormotsi)
50 ორმოცდაათი (ormotsdaati)
60 სამოცი (samotsi)
70 სამოცდაათი (samotsidaati)
80 ოთხმოცი (otkhmotsi)
90 ოთხმოცდაათი (otkhmotsidaati)
100 ასი (asi)
1000 მილიონი (milioni)

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Comment compter?

Post by Bolat Zhakhin » 07 Aug 2011 05:01

en kazakh (transcription en francais)

0 - нол (nol')
1 - бiр (br)
2 - екi (yeki)
3 - уш (uch)
4 - тoрт (toert)
5 - бес (byes)
6 - алты (alty)
7 - жетi (jeti)
8 - сегiз (syegz)
9 - тогыз (togz)
10 - он (on)

Post Reply