Le mot "Miracle" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

MarieJo
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Jan 2010 03:03

Le mot "Miracle" dans toutes les langues

Post by MarieJo »

J'ai ici un mignon chaton auquel nous cherchons un nom.

Par deux fois déjà, nous l'avons cru au bord de la mort, pourtant, il s'est chaque fois complètement remis, pour le plus grand bonheur de toute la famille.

Nous avons pensé l'appeller "Miracle" pour cette raison. Cependant, je trouve que ca ne lui va pas trop. Pour la signification oui, tout à fait! Mais pour la sonorité, non pas tellement.

Je serais donc intéressée à connaître le mot Miracle dans un maximum de langues possibles pour trouver le nom idéal pour ce petit don du ciel! :D

Merci à l'avance de toutes vos suggestions! :jap:
Last edited by Latinus on 11 Feb 2010 01:47, edited 1 time in total.
Reason: "enrichissement" du titre.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Miracle

Post by Andr »

hongrois: csoda (prononcé "tchoda")
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Miracle

Post by Manuela »

En espagnol : Milagro (prononcé tel quel). Sinon, en espagnol le nom Milagros existe pour de vrai, mais c'est plutôt un prénom féminin...
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Miracle

Post by Fuokusu »

Japonais :

奇跡 (kiseki).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
thesis
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 01 Jan 2010 16:32

Re: Miracle

Post by thesis »

En thaï: ปาฏิหาริย์ (patihan)
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Miracle

Post by Unsui »

En finnois : ihme (prononcer imé)
En same du nord (lapon) : imaš (prononcer imache)
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: Miracle

Post by leelou »

En romani kalderash

čuda (tchuda) si c'est un petit mâle
šodo (chodo) si c'est une femelle

En sinti :

vundra ou mirjaklo (miriaklo)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Miracle

Post by pc2 »

Portugais brésilien:
milagre.

Sanscrit:
आश्चर्यम् āścaryam (prononcé /ach-tcha-ryam/).
अद्भुतम् adbhutam (prononcé /ad-bhou-tam/).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Re: Miracle

Post by ANTHOS »

en grec, le mot en caractères latins est

thavma

th prononcé comme le th dans le mot anglais thick, accent mis sur premier a
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Re: Miracle

Post by ANTHOS »

je m'emballe un peu peut-être mais je propose

théodore qui veut dire en fait don/cadeua (doro) du dieu (theos)!
MarieJo
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Jan 2010 03:03

Re: Miracle

Post by MarieJo »

Merci à tous!
Quelle belle générosité!

Effectivement, Théodore est aussi envisagé, suggestion de mon collègue Grec :)
User avatar
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767
Joined: 23 May 2007 22:40
Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:

Re: Miracle

Post by Chrysopale »

En russe :

чудо (prononcé "tchouda", l'accent tombant sur la première syllabe)
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Re: Miracle

Post by grzespelc »

En polonais: cud [tsoud]
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13068
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Miracle

Post by iubito »

d'après les dicos freelang :

bulgare : чудо, чудесия [prononcé tchoudo, tchoudesnya]
italien : portento, miracolo
macédonien : чудо [tchoudo]
portugais : prodígio, milagre
roumain : miracol, minume [minoumé] (j'ai toujours vu le premier)
tchèque : zázrak
turc : mucize
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Le mot "Miracle" dans toutes les langues

Post by pc2 »

En zulu:
isimangaliso.
(prononcé /issi-manalisso/)
Nous utilisons ici "n" pour représenter le son nasal vélaire, lequel n'existe pas en français. C'est prononcé comme la combinaison "ng" en les mots anglais sing et parking, par exemple.
Les syllabes en gras sont les syllabes toniques.
Last edited by pc2 on 05 Jul 2012 01:49, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply