Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possibles

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Furstine
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 18 Feb 2010 00:52

Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possibles

Post by Furstine »

Coucou.. j'aimerai avoir l'écriture de mon prénom dans le maximum de langues possibles..! ^o^
Merci d'avance ; Valentine
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possibles

Post by Andr »

hongrois, italien, norvégien, portugais, roumain, slovène: Valentina
russe, ukrainien: Валентина [valentina], diminutif Валя [valya]
allemand: Walentina ou Valentina
islandais, slovaque: Valentína
polonais: Walentyna

source: Wikipédia
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possibles

Post by Manuela »

En espagnol : Valentina
Guten Tarte! Sorry for the time...
Furstine
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 18 Feb 2010 00:52

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possibles

Post by Furstine »

Merci ^o^
Farzane
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 05 Sep 2010 09:26

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possib

Post by Farzane »

En persan: والنتین
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possib

Post by Maïwenn »

Les Thaïs connaissent Valentine dans la St Valentin, mais ils le prononcent à l'anglaise :

วาเลนไทน์ (walènthaï)

Avec une prononciation se rapprochant plus du français, on pourrait écrire

วาลอนตีน (walontinn)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
yahmt
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 03 Oct 2010 22:35

Re: Mon prénom - Valentine dans le maximum de langues possib

Post by yahmt »

en arabe c'est :
فالنتين
Post Reply