LokaNova et Freelang
It is currently 08 Sep 2010 03:06

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 24 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
pc2
 Post subject: "Papier"
PostPosted: 21 Apr 2010 22:26 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 2341
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Bonjour,

Nous voudrions savoir comment on dit "Papier" dans pluisieurs langues.

Merci d'avance.

--------------------------------

En portugais brésilien: papel.
En sanscrit: पत्त्रम् pattram.
En anglais: paper.

_________________
N'hésitez pas à corriger notre français si nécessaire. Merci d'avance.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Top
 Profile  
 
Fuokusu
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 21 Apr 2010 22:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 16:55
Posts: 2498
Location: Le Havre
Japonais :

紙 (kami).

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

Top
 Profile  
 
leelou
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 22 Apr 2010 07:30 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 29 Nov 2003 04:53
Posts: 2730
En romani lovara : lil, papiroši
En romani Kalderash : lil, papiri

Je crois qu'en Manouche/sinti c'est : Papiro

_________________
Image

Top
 Profile  
 
Andergassen
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 22 Apr 2010 07:45 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 12 Nov 2009 14:20
Posts: 689
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
allemand: Papier
italien: carta
hongrois: papír

_________________
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Top
 Profile E-mail  
 
Andr
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 22 Apr 2010 07:48 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 17:33
Posts: 66
Location: Timişoara, Roumanie
roumain: hârtie
serbe: хартија/hartija
russe: бумага (prononcé "boumaga")
Top
 Profile E-mail  
 
Manuela
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 22 Apr 2010 08:17 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 11:08
Posts: 5596
Location: Quartier Montorgueil
espagnol : papel

_________________
"Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche".
JCVD

Top
 Profile  
 
Nephilim
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 22 Apr 2010 13:43 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 25 Sep 2003 03:33
Posts: 1539
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
cz : papír
sk : papier

_________________
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

Top
 Profile E-mail  
 
pc2
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 23 Apr 2010 00:26 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 2341
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Merci.

_________________
N'hésitez pas à corriger notre français si nécessaire. Merci d'avance.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Top
 Profile  
 
Unsui
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 26 Apr 2010 09:52 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 04 Oct 2006 08:55
Posts: 160
En finnois : paperi
En same du nord : bábir
En inuktitut : paippaaq
Top
 Profile  
 
sunar
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 10 Jun 2010 21:41 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 25 Apr 2010 05:18
Posts: 15
En turc: kâğıt


Last edited by sunar on 12 Jun 2010 12:08, edited 1 time in total.

Top
 Profile E-mail  
 
Anuanua
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 10 Jun 2010 22:00 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2120
Location: Laval, Québec, Canada
En reo tahiti :

parau [paraou ou paraw] (traditionnel, encore employé aujourd'hui)

papie [papié] (plus récent : tiré du mot français "papier")


Termes reliés à "papier" :
'api [le ' se prononce comme le h dans "une hache" ; hapi, avec le "a" comme dans "amour") : feuille de papier. (Attention au contexte : 'api peut aussi signifier les valves des nacres)

tapa [tapa] : sorte de tissu mince fait de fibres d'écorce entrecroisées et agglutinées, martelées dans un mélange d'eau de mer et d'eau douce, dont on se servait pour faire des vêtements. Sous forme mince, était aussi utilisé pour écrire. C'était le "papier" d'avant l'arrivée des popa'a (les étrangers, les Blancs)

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
 
Gwenael
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 14 Jun 2010 21:33 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 Sep 2002 22:24
Posts: 33
Location: Bro-Gernev / Cornouaille
En breton:
paper

_________________
A wir galon,
Gwenael

Top
 Profile  
 
Anuanua
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 14 Jun 2010 21:38 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2120
Location: Laval, Québec, Canada
Gwenael wrote:
En breton:
paper

Ça ressemble drôlement à l'anglais. Auras-tu la gentillesse de m'indiquer comment ça se prononce? Est-ce [péypeuwr] comme en anglais, [papèr], [papé], autre...?

Merci à l'avance.

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
 
Gwenael
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 14 Jun 2010 22:00 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 Sep 2002 22:24
Posts: 33
Location: Bro-Gernev / Cornouaille
breton : paper ['paper]

_________________
A wir galon,
Gwenael

Top
 Profile  
 
Anuanua
 Post subject: Re: "Papier"
PostPosted: 14 Jun 2010 22:03 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2120
Location: Laval, Québec, Canada
@ Gwenael

Image (merci)

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 24 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007