LokaNova et Freelang
It is currently 08 Sep 2010 03:40

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 22 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
pc2
 Post subject: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 01:16 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 2341
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Salut,

Le mot "rivière" dans un maximum de langues possible.

Merci d'avance.
--------------------------------

En portugais brésilien: rio.
En sanscrit: नदी nadī.
En anglais: river.
En arabe: نَهْر nahr.
En hindi: दरिया dariyā.

_________________
N'hésitez pas à corriger notre français si nécessaire. Merci d'avance.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 07:07 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2834
Location: Toulouse
En hongrois: folyó = rivière, fleuve ("ce qui coule", dérivé de folyik = couler)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
Andr
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 08:32 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 17:33
Posts: 66
Location: Timişoara, Roumanie
roumain: râu (du latin rivus)
russe: река (prononcé "réka")
serbe: reka
croate: rijeka
Top
 Profile E-mail  
 
Fuokusu
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 10:39 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 16:55
Posts: 2498
Location: Le Havre
En japonais, «rivière» s'écrit de deux façons : 川 et 河 (tous deux kawa). Le premier est plus général.

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

Top
 Profile  
 
Lal
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 13:40 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Oct 2009 22:16
Posts: 30
Location: Île-de-France
En tibétain = rivière, fleuve
Attachment:
gtsangpo.jpg

Translittération Wylie : gstang po
Prononciation : tsang/po

En chinois (comme en japonais)
川 ou 河, prononcés respectivement chuān et hé (pinyin).
Top
 Profile  
 
Unsui
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 29 May 2010 21:16 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 04 Oct 2006 08:55
Posts: 160
En finnois : joki
En same du nord : johka et aussi deatnu : rivière principale
En inuktitut : kuuk

Par extension, peut s'étendre à fleuve, le français étant parait-il la seule langue possédant un mot pour distinguer un fleuve d'une rivière. ( D'ailleurs, bien que hors sujet, si quelqu'un peut confirmer ou infirmer... Merci d'avance.)
Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 30 May 2010 07:15 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2834
Location: Toulouse
et j'ajoute que la racine finnoise et same correspond au mot hongrois ancien jó qu'on trouve dans des noms de rivières hongroises, par exemple en combinant avec sav-/só (aujourd'hui racine de acide et salé mais le sens ancien doit être: mauvais à boire) pour faire Sajó, Sió
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
Andr
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 30 May 2010 09:07 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 17:33
Posts: 66
Location: Timişoara, Roumanie
Unsui wrote:
le français étant parait-il la seule langue possédant un mot pour distinguer un fleuve d'une rivière. ( D'ailleurs, bien que hors sujet, si quelqu'un peut confirmer ou infirmer... Merci d'avance.)

En hongrois, pour 'fleuve' il y a le mot folyam.
Le roumain a le mot savant fluviu < latin fluvius pour 'fleuve'.
Top
 Profile E-mail  
 
Manuela
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 30 May 2010 12:12 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 11:08
Posts: 5596
Location: Quartier Montorgueil
En espagnol : río

_________________
"Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche".
JCVD

Top
 Profile  
 
ElieDeLeuze
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 30 May 2010 12:23 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 07 Jun 2005 23:20
Posts: 2564
Location: Bâle
Le danois pose un problème. Il n'y a que de petits cours d'eau au Danemark, donc l'idée de fleuve et rivière est assez relative.

Au Danemark, c'est le mot å (prononcé avec un /o/ moyen, pas trop fermé).
Pour le reste du monde, le mot bas-allemand flod s'est imposé.
Le mot scandinave elv existe encore et désigne les rivières dans les autres pays nordiques. On le retrouve aussi dans la langue poétique et littéraire.

_________________
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

Top
 Profile  
 
Charitinoula
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 30 May 2010 12:57 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 31 Jul 2009 09:34
Posts: 25
Location: Athens,Greece
In Greek:

ποτάμι [potami] or ποταμός [potamos] !~

_________________
★Unheard Autopilots☆
ｘКОСМОС ｘ

Top
 Profile E-mail  
 
Maïwenn
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 31 May 2010 07:17 
Online
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 16:36
Posts: 12224
Location: O Breiz ma bro
en breton : ster

en thaï : แม่น้ำ (mè nam)

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Top
 Profile  
 
Andergassen
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 31 May 2010 07:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 12 Nov 2009 14:20
Posts: 689
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
allemand: Fluss
italien: fiume
slovène: reka
luxembourgeois: Floss

_________________
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Top
 Profile E-mail  
 
Unsui
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 31 May 2010 08:29 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 04 Oct 2006 08:55
Posts: 160
Merci Andr et Olivier pour les précisions. ;)
Top
 Profile  
 
Nephilim
 Post subject: Re: "Rivière"
PostPosted: 31 May 2010 10:43 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 25 Sep 2003 03:33
Posts: 1539
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
SK : rieka
CZ : řeka

_________________
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 22 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Maïwenn and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007