LokaNova et Freelang
It is currently 08 Sep 2010 03:41

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 26 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Sabatier Franck
 Post subject: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 06:17 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
;) J'aimerais que l'on me traduise dans toutes les langues la phrase suivante :

"LES MIRACLES DE LA FOI"

Merci !
Franck.
Top
 Profile E-mail  
 
Manuela
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 07:55 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 11:08
Posts: 5596
Location: Quartier Montorgueil
En espagnol :

"Los milagros de la fe"

_________________
"Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche".
JCVD

Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 08:22 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2834
Location: Toulouse
en hongrois: a hit csodái
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 08:34 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
Merci Olivier !
Merci Manuela !
Top
 Profile E-mail  
 
Unsui
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 09:13 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 04 Oct 2006 08:55
Posts: 160
En finnois : uskon ihmeet (usko : foi, ihme: miracle)

En same du nord : oskku ipmašat ( osku : foi, imaš : miracle) (š = ch)
Top
 Profile  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 09:24 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
Merci Unsui, très sympa de votre part... :D
Top
 Profile E-mail  
 
Andr
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 12:09 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 17:33
Posts: 66
Location: Timişoara, Roumanie
roumain: miracolele credinţei
Top
 Profile E-mail  
 
Fuokusu
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 12:19 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 16:55
Posts: 2498
Location: Le Havre
En japonais :

信仰の奇跡 (shinkô no kiseki) [信仰 = foi et 奇跡 = miracle]

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

Top
 Profile  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 12:43 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
MERCI ! Fuokusu, très gentil de votre part...
MERCI ! Andr, amitiés à tous...

Je cherche la prononciation en chinois phonétique car mon logiciel de traduction ne prend pas le Chinois
Top
 Profile E-mail  
 
domanlai
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 23 Jun 2010 22:45 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Jul 2005 16:19
Posts: 1179
Location: Tolosa
chinois

信仰之奇跡 xin4yang3 zhi1 qi2ji4
信仰之妙 xin4yang3 zhi1 miao3

_________________
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗

Top
 Profile  
 
pc2
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 24 Jun 2010 00:01 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 2341
Location: Rio de Janeiro, Brasil
En portugais brésilien:
"Os milagres da fé".

En sanscrit:
श्रद्धाश्चर्याणि
Translittération:
(IAST) śraddhāścaryāṇi.
(ITRANS) shraddhAshcharyANi.

En anglais:
"The miracles of faith".

_________________
N'hésitez pas à corriger notre français si nécessaire. Merci d'avance.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Top
 Profile  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 24 Jun 2010 06:20 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
Merci à tous !
Votre dévouement me touche.
Le chinois c'est mal affiché, j'ai des chiffres et des lettres, merci tout de même...
Top
 Profile E-mail  
 
domanlai
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 24 Jun 2010 07:07 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Jul 2005 16:19
Posts: 1179
Location: Tolosa
Sabatier Franck wrote:
Le chinois c'est mal affiché, j'ai des chiffres et des lettres, merci tout de même...


c'est peut-être normal ...
j'ai mis un pinyin en lettres avec chiffre pour le ton

xin4yang3 zhi1 qi2ji4
ou
xin4yang3 zhi1 miao3

_________________
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗

Top
 Profile  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 24 Jun 2010 07:37 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
Merci Domanlai, c'est très gentil, fraternellement
Franck
Top
 Profile E-mail  
 
Sabatier Franck
 Post subject: Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"
PostPosted: 24 Jun 2010 07:46 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Jun 2010 06:01
Posts: 14
J'ai "LES MIRACLES DE LA FOI" en 41 langues :-o lol...
je pense que l'on peut faire mieux. :)
Je remercie vraiment ceux qui ont participé et m'ont ainsi aidé...
Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 26 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: Maïwenn and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007