LokaNova et Freelang
It is currently 08 Sep 2010 04:02

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
rimeille
 Post subject: "poulet"
PostPosted: 05 Jul 2010 14:18 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jul 2010 14:15
Posts: 1
Bonjour à Toutes et Tous ! merci de me Donner la traduction du mot
1) Poulet
2) roti poulet
DANS Toutes les Langues !!!!!!!
A bientot et merci à nouveau !
Top
 Profile E-mail  
 
Manuela
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 07 Jul 2010 12:57 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 11:08
Posts: 5596
Location: Quartier Montorgueil
En espagnol :

Poulet : pollo
Poulet rôti : pollo asado/rostizado

_________________
"Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche".
JCVD

Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 07 Jul 2010 14:00 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2834
Location: Toulouse
Pour "poulet" il y a aussi ce fil.
En hongrois:
poulet = csirke
poulet rôti = sült csirke
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
Unsui
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 12 Jul 2010 11:04 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 04 Oct 2006 08:55
Posts: 160
En finnois :
poulet : kananpoika
poulet rôti : kananpaisti
En same du nord :
poulet : vuoncánjiŋŋálas
En inuktitut (Baffin du nord) :
poulet : aqiggirjuaq
Top
 Profile  
 
pc2
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 17 Jul 2010 01:04 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 2341
Location: Rio de Janeiro, Brasil
En portugais brésilien:
Poulet: frango / galinha.
Poulet rôti: frango assado / galinha assada.

_________________
N'hésitez pas à corriger notre français si nécessaire. Merci d'avance.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Top
 Profile  
 
Anuanua
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 18 Jul 2010 23:19 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2120
Location: Laval, Québec, Canada
En reo ma'ohi et reo tahiti :

poulet : moa fanua'a [moa fanoua-a]. Littéralement "petit de la poule". Peut aussi signifier poussin. (Attention au contexte en vous servant de "moa" ; dans certains contextes, ça peut être un mot vulgaire pour pénis.)

Poulet rôti : Moa fanua'a (ou moa iti) tāviriviri. Ou, de plus en plus fréquemment : "Bar-B-Q" (eh oui!).

À propos de Bar-B-Q, savez-vous d'où vient cette expression? Pendant l'interminable guerre entre France et Angleterre où chacun gagnait à tour de rôle, il y eut un roi français qui régnait sur l'Angleterre (chui trop paresseux pour trouver lequel, probablement que Sisyphe le sait par coeur de toute façon). Il y aurait apporté l'expression "Faire rôtir un (mouton, ou poulet, ou ce que vous aimez) de la barbe au c**. Ce que les britts prononcèrent bar-bo-cue. Puis nos amis ricains Bar-B-Q.

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
 
Andr
 Post subject: Re: "poulet"
PostPosted: 03 Sep 2010 14:42 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 17:33
Posts: 66
Location: Timişoara, Roumanie
roumain: pui, qui, utilisé seul, signifie 'poulet' seulement dans un contexte qui éclaircit ce sens. Autrement, il faut dire pui de găină (littéralement, 'petit de la poule'), puisque pui signifie en général 'petit' de tout animal. De plus, pui peut aussi être 'poussin', ce qu'on précise par pui de o zi litt. 'petit d'un jour' (bien qu'il puisse être âgé de plusieurs jours).

poulet rôti — pui fript
Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007