"poulet"

[rimeille]

Bonjour à Toutes et Tous ! merci de me Donner la traduction du mot
1) Poulet
2) roti poulet
DANS Toutes les Langues !!!!!!!
A bientot et merci à nouveau !

[Manuela]

En espagnol :

Poulet : pollo
Poulet rôti : pollo asado/rostizado

[Olivier]

Pour "poulet" il y a aussi ce fil.
En hongrois:
poulet = csirke
poulet rôti = sült csirke
-- Olivier

[Unsui]

En finnois :
poulet : kananpoika
poulet rôti : kananpaisti
En same du nord :
poulet : vuoncánjiŋŋálas
En inuktitut (Baffin du nord) :
poulet : aqiggirjuaq

[pc2]

En portugais brésilien:
Poulet: frango / galinha.
Poulet rôti: frango assado / galinha assada.

[Anuanua]

En reo ma'ohi et reo tahiti :

poulet : moa fanua'a [moa fanoua-a]. Littéralement "petit de la poule". Peut aussi signifier poussin. (Attention au contexte en vous servant de "moa" ; dans certains contextes, ça peut être un mot vulgaire pour pénis.)

Poulet rôti : Moa fanua'a (ou moa iti) tāviriviri. Ou, de plus en plus fréquemment : "Bar-B-Q" (eh oui!).

À propos de Bar-B-Q, savez-vous d'où vient cette expression? Pendant l'interminable guerre entre France et Angleterre où chacun gagnait à tour de rôle, il y eut un roi français qui régnait sur l'Angleterre (chui trop paresseux pour trouver lequel, probablement que Sisyphe le sait par coeur de toute façon). Il y aurait apporté l'expression "Faire rôtir un (mouton, ou poulet, ou ce que vous aimez) de la barbe au c**. Ce que les britts prononcèrent bar-bo-cue. Puis nos amis ricains Bar-B-Q.

[Andr]

roumain: pui, qui, utilisé seul, signifie 'poulet' seulement dans un contexte qui éclaircit ce sens. Autrement, il faut dire pui de găină (littéralement, 'petit de la poule'), puisque pui signifie en général 'petit' de tout animal. De plus, pui peut aussi être 'poussin', ce qu'on précise par pui de o zi litt. 'petit d'un jour' (bien qu'il puisse être âgé de plusieurs jours).

poulet rôti — pui fript

[arkayn]

À propos de Bar-B-Q, savez-vous d'où vient cette expression? ... l'expression "Faire rôtir un (mouton, ou poulet, ou ce que vous aimez) de la barbe au c**

En fait, pas du tout. C'est un faux ami, propagé par la tradition populaire.

Pour les linguistes « barbecue » vient d'un mot arawak barbakoa, via l'hispano-américain (barbacoa) puis l'anglais (barbecue), désignant une claie en bois servant à rôtir ou fumer la viande. Il est attesté en anglais depuis 1697.