Parlez-vous Vénusien ?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Odysseus
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 07 Jul 2010 14:39

Parlez-vous Vénusien ?

Post by Odysseus »

Bonjour à tous,

Il y a quelques temps déjà, j'ai dessiné, de manière tout à fait amateur, un petit livre pour enfants sous Licence Art Libre : "Petit Vénusien" .
Image

Resté au frigo il est ressorti il y a peu des tiroirs dans le cadre d'un chouette projet scolaire.

M'est venue récemment l'idée de "pousser" la licence Art Libre avec laquelle "
l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les oeuvres dans le respect des droits de l'auteur.
et de (me) lancer le défi d'en avoir la traduction (et/ou interprétation) dans un maximum de langues.

L'historiette est déjà traduite et/ou adaptée en 12 langues : :)

- Беларускі (Biélorusse)
- Français
- English
- Español
- Esperanto
- Italiano
- Latin
- Nederlands
- Picard (Chti)
- Românesc
- Русский (Russe)
- Wallon

Langues recherchées : toutes les autres :king: (!)

Je me permets donc de lancer un vibrant appel à ceux qui seraient en mesure (et accepteraient) de traduire ce court récit : une douzaine de phrases. Il n'y a aucun but lucratif.

Si vous lisez bien la licence Artlibre, vous pouvez faire de cette histoire ce que vous voulez à condition que votre travail dérivé garde cette même licence.

J'ai dédié un site à ce projet : http://www.petits-venusiens.be

Merci beaucoup pour votre aide !

Pour une petit aperçu du projet et la peocédure pour envoyer une petite traduction de 15 lignes :
http://petits-venusiens.be/site/?page_id=7

Grand merci !
Last edited by Odysseus on 12 Jul 2010 12:46, edited 1 time in total.
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Défi de traduction d'un petit livre pour enfants sous LA

Post by Sisyphe »

Message validé dans ce forum-ci.

:) J'aime beaucoup la version latine... Allez, je tente le grec ancien si je trouve deux minutes (dont une pour trouver comment dire "vénusien"...).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Odysseus
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 07 Jul 2010 14:39

Re: Défi de traduction d'un petit livre pour enfants sous LA

Post by Odysseus »

Super ! :D

Peut-être faudra-t-il m'envoyer plutôt un fichier Word, car le format txt ne supporte probablement pas les signes grecs.
Odysseus
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 07 Jul 2010 14:39

Re: Parlez-vous Vénusien ?

Post by Odysseus »

Le grec actuel (enfin je suppose)a été ajouté.

N'y a t-il vraiment personne d'autre intéressée de traduire 15 petites phrases ? :(
Odysseus
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 07 Jul 2010 14:39

Re: Parlez-vous Vénusien ?

Post by Odysseus »

Un petit up...on ne sait jamais :lol:
Post Reply