looking for: Women's breakfast with German language course

[gflaig]

My daughter is teaching German language to Asylants in Austria (for free). To setup a special learning environment for women, they want to offer "Breakfast for Woman".

We are looking for the following Expressions :

"Deutsch-Frühstück für Frauen" Breakfast in German for Women
"Deutschkurs und Frühstück für Frauen" German language course anbd brekfast for women
"Deutschkursfrühstück für Frauen" Breakfast with German language course - for women
Women's breakfast with German language course
"Deutsch zum Frühstück" German at breakfast

in the following Languages:
---- better English expessions
- French
- Rusian
- Arabic
- Turkish
- Persian (Farsi)
- Afghan (Pashtun)
---- additional languages are welcom

regards, and thanks in advance

Günther

[Kaolyn]

Hello Günther,

What your daughter does is very nice. I live in Austria myself, in which city does she teach?
Here is the translation to french. You can choose between the words "femmes" (women) or "dames" (ladies) which would be more elegant in this case.

"Deutsch-Frühstück für Frauen" Breakfast in German for Women
Petit déjeuner en allemand pour les femmes / dames

"Deutschkurs und Frühstück für Frauen" German language course and breakfast for women
Cours d'allemand et petit déjeuner pour les femmes

"Deutschkursfrühstück für Frauen" Breakfast with German language course - for women
Petit déjeuner en cours d'allemand pour les femmes (breakfast in the german course) / Cours d'allemand au petit déjeuner pour les dames (german course at breakfast)

"Deutsch zum Frühstück" German at breakfast
L'allemand au petit déjeuner


Hope this helps!

[gflaig]

@kaolyn : Klagenfurt, Verein Vobis ( http://www.verein-vobis.com )

After 3 breakfast sessions they want to expand the text on their flyer:

we are now looking for :

(Deutsch, German, Allemand)
Deutsch zum Frühstück für Frauen
- Kostenlos
- Kinderbetreuung vor Ort
- Anfänger und Fortgeschrittene
- Einstieg jederzeit möglich

(Englisch, English . Anglais)
Breakfast in German for women
- for free
- childcare onsite
- beginners and advanced
- participation anytime

(Französisch, French, Français)
(Bitte überprüfen - just crosscheck the below text, please - veuillez verifiér, svp. )
Petit déjeuner en allemand pour les femmes
- graduit
- garderie sur place
- pour les débutants et les élèves avancés
- commencement toujours

Wir würden uns über Texte/Übersetzungen in den folgenden Sprachen freuen, um die Frauen persönlicher anzusprechen.
We would be glad about translations into anyone of the folloing languages, thus helping reaching the women personally.
Nous auront heureux de chaque traduction dans une der langues figurant ci-dessous.

Russisch
Farsi
Türkisch
Kurdisch
Kroatisch

[Olivier]

(Französisch, French, Français)
(Bitte überprüfen - just crosscheck the below text, please - veuillez verifiér, svp. )

In French the last one "Einstieg jederzeit möglich" would not be "commencement toujours" (= beginning always) but rather something like:
démarrage possible à tout moment
-- Olivier

[gflaig]

Merci bien.

[gflaig]

Im letzten Sommersemester (2011) war das "Deutschkursfrühstück" ein Erfolg, auch dank Eurer Übersetzungshilfen.
Verein VOBIS und das Katholische Frauenwerk Kärnten als Sponsor, gehen davon aus, dass das Angebot weitergeführt wird.