Vent dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Zahef
Guest

Vent dans toutes les langues

Post by Zahef »

Bonjour
jaimerais connaitre la traduction du mot "vent" dans toutes les langues possibles, que vous connaissez

Merci davance
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Vent

Post by Olivier »

En hongrois: szél, prononcé [se:l], d'origine turque ancienne
(c'est-à-dire datant d'avant l'arrivée des Hongrois dans le bassin des Carpates, au contact de langues turques de type tchouvache qui ont r et l au lieu du turc-ottoman z et ş: hongrois tenger ~ turc moderne deniz "mer", et en début de mot s et ş au lieu de y et ç: ici tchouvache sil ~ turc moderne yel)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36566
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Vent

Post by Andergassen »

allemand: Wind
italien: vento
slovène: veter
luxembourgeois: Wand
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Vent

Post by Andr »

roumain: vânt, du latin ventus
serbe: vetar
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36566
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Vent

Post by Andergassen »

polonais : wiatr
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Vent

Post by Unsui »

En finnois : tuuli
En same du nord : biegga
En inuktitut : anuri
2010-10-19_095331.png
2010-10-19_095331.png (212 Bytes) Viewed 5104 times
Le vent souffle : anuraaqtuq
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Vent

Post by Anuanua »

En reo ma'ohi et reo tahiti
vent (ou air) : mata'i
vent fort du nord : huatau
direction du vent : 'avei'a mata'i
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: Vent

Post by Nephilim »

CZ = vítr
SK = vietor
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Vent

Post by Olivier »

Intéressant tout ça, parce que c'est un mot quand même assez fondamental et "stable" (cf liste de Swadesh). Les mots de type wend germanique/latin et vetr slave ont sans doute la même base indo-européenne?
Et je vois dans un dico hongrois que toll "plume" aurait la même origine finno-ougrienne que le finnois tuuli "vent", intéressante évolution de sens (dans le sens plume -> vent probablement?)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Vent

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Vento.

En sanscrit:
वातः vātaḥ.
वायुः vāyuḥ.
अनिलः anilaḥ.

En arabe:
رِيح rīḥ.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Re: Vent

Post by arkayn »

Il y a déjà un sujet sur les quatre éléments. ;)

viewtopic.php?f=23&t=2115&start=0
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Re: Vent dans toutes les langues

Post by nouzri »

romani čib

vent:

barvul
balval
vinta
valval
Post Reply