Vent dans toutes les langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
- Guest
Vent dans toutes les langues
Bonjour
jaimerais connaitre la traduction du mot "vent" dans toutes les langues possibles, que vous connaissez
Merci davance
jaimerais connaitre la traduction du mot "vent" dans toutes les langues possibles, que vous connaissez
Merci davance
Re: Vent
En hongrois: szél, prononcé [se:l], d'origine turque ancienne
(c'est-à-dire datant d'avant l'arrivée des Hongrois dans le bassin des Carpates, au contact de langues turques de type tchouvache qui ont r et l au lieu du turc-ottoman z et ş: hongrois tenger ~ turc moderne deniz "mer", et en début de mot s et ş au lieu de y et ç: ici tchouvache sil ~ turc moderne yel)
-- Olivier
(c'est-à-dire datant d'avant l'arrivée des Hongrois dans le bassin des Carpates, au contact de langues turques de type tchouvache qui ont r et l au lieu du turc-ottoman z et ş: hongrois tenger ~ turc moderne deniz "mer", et en début de mot s et ş au lieu de y et ç: ici tchouvache sil ~ turc moderne yel)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
- Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 36566
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: Vent
allemand: Wind
italien: vento
slovène: veter
luxembourgeois: Wand
italien: vento
slovène: veter
luxembourgeois: Wand
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Re: Vent
roumain: vânt, du latin ventus
serbe: vetar
serbe: vetar
- Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 36566
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: Vent
polonais : wiatr
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Re: Vent
En reo ma'ohi et reo tahiti
vent (ou air) : mata'i
vent fort du nord : huatau
direction du vent : 'avei'a mata'i
vent (ou air) : mata'i
vent fort du nord : huatau
direction du vent : 'avei'a mata'i
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
- Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Re: Vent
CZ = vítr
SK = vietor
SK = vietor
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Re: Vent
Intéressant tout ça, parce que c'est un mot quand même assez fondamental et "stable" (cf liste de Swadesh). Les mots de type wend germanique/latin et vetr slave ont sans doute la même base indo-européenne?
Et je vois dans un dico hongrois que toll "plume" aurait la même origine finno-ougrienne que le finnois tuuli "vent", intéressante évolution de sens (dans le sens plume -> vent probablement?)
-- Olivier
Et je vois dans un dico hongrois que toll "plume" aurait la même origine finno-ougrienne que le finnois tuuli "vent", intéressante évolution de sens (dans le sens plume -> vent probablement?)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: Vent
En portugais brésilien:
Vento.
En sanscrit:
वातः vātaḥ.
वायुः vāyuḥ.
अनिलः anilaḥ.
En arabe:
رِيح rīḥ.
Vento.
En sanscrit:
वातः vātaḥ.
वायुः vāyuḥ.
अनिलः anilaḥ.
En arabe:
رِيح rīḥ.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Vent
La folie des uns est la sagesse des autres
Re: Vent dans toutes les langues
romani čib
vent:
barvul
balval
vinta
valval
vent:
barvul
balval
vinta
valval