Admire

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Admire

Post by Kaykay22 »

How do you say: "I admire you" in your language? thanks.
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Admire

Post by pc2 »

In Brazilian Portuguese:
"Eu o admiro." (formal), or "Eu te admiro." (informal)

In Sanskrit:
Two suggestions:
त्वां प्रशंसामि tvāṃ praśaṃsāmi.
त्वां पनयामि tvāṃ panayāmi.

In French:
"Je t'admire" (informal), or "Je vous admire" (formal).

In Arabic: (to be confirmed)
أنا معجب بك anā mu'jab bika (said by a man to a man) / anā mu'jab biki (said by a man to a woman)
أنا معجبة بك anā mu'jaba bika (said by a woman to a man) / anā mu'jaba biki (said by a woman to a woman)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: Admire

Post by Kaykay22 »

In indonesian language, we say saya mengagumimu.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Admire

Post by Andr »

roumain: Te admir (tutoiement), Vă admir (vouvoiement)
hongrois: Csodállak (téged) (tutoiement), Csodálom (magát/önt) (vouvoiement) (Entre parenthèses, le pronom personnel COD, qui sert à mettre la personne en relief, mais n'est pas obligatoire. Il y a deux pronoms de politesse, magát moins respectueux que önt.)
Post Reply