thank u for everything that u have done for me

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

thank u for everything that u have done for me

Post by Kaykay22 »

Hi friends, how do you say "thank you for everything that you have done for me" in your language? thanks!
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by Maïwenn »

French :

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi (informal)
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi (formal or talking to several people)

Breton :

Mersi evid toud ar pez 'peus greet evidon
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by Olivier »

In Hungarian: Köszönök mindent, amit tettél értem. (informal "you")
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by Kaykay22 »

In indonesian, we can say terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by Fuokusu »

In Japanese :

お世話になりました。ありがとうございます。
(Osewa ni narimashita. Arigatou gozaimasu.)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by Maïwenn »

Chinese

謝謝你為了我所做的一切事情!

Thai

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ได้ทำเพื่อผม (male speaker)
ฉันคุณสำหรับทุกสิ่งที่ได้ทำเพื่อผม (female speaker)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: thank u for everything that u have done for me

Post by pc2 »

In Brazilian Portuguese:
"Obrigado por tudo que você fez por mim." (male speaker).
"Obrigada por tudo que você fez por mim." (female speaker).

In Arabic:
"Thank you for everything" would be:
شكرا على كل شيء shukran 'alā kulli shay',
but we don't know how to say the "you have done for me" part.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply