"nous nous marions" en plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
mariastrid
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 05 Feb 2011 22:42

"nous nous marions" en plusieurs langues

Post by mariastrid »

Bonjour,
pour notre mariage nous souhaitons traduire "nous nous marions" en plusieurs langues. En vous remerciant,
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Andr »

En hongrois il y a plusieurs équivalences:
1. pour votre cas: 'nous nous marions' (l'un avec l'autre): összeházasodunk (le préfixe össze- 'ensemble' + ház 'maison' + le suffixe formateur d'adjectif -as > házas 'avec maison' + le suffixe formateur de verbe -od + le suffixe personnel -unk 'nous')
2. s'il s'agit de deux hommes qui se marient chacun de son côté: megnősülünk (le préfixe perfectif meg- + 'femme' + le suffixe formateur d'adjectif -s > nős 'marié' (littéralement 'avec femme') + le suffixe formateur de verbe -ül + le suffixe personnel -ünk 'nous'
3. s'il s'agit de deux femmes qui se marient chacune de son côté: férjhez megyünk (littéralement 'nous allons à mari')
Dans tous les cas de figure on peut dire megházasodunk, comme au point 1, sauf que le préfixe est meg-.

En roumain il y a trois verbes signifiant 'nous nous marions':
1. Le plus général est ne căsătorim (le verbe vient du nom casă, du latin casa, il veut donc dire à l'origine quelque chose du genre "nous faisons une maison ensemble").
2. deux hommes chacun de son côté: ne însurăm
3. deux femmes chacune de son côté: ne mărităm
Last edited by Andr on 07 Feb 2011 18:27, edited 1 time in total.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Manuela »

En espagnol : "nos casamos" (on se marie) / "nos vamos a casar" (nous allons nous marier) / "nos casaremos" (nous nous marierons) /
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Fuokusu »

En japonais :

結婚します (kekkon shimasu).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Si vous voulez dire "Nous nous marions" avec un sens futur ("Nous nous marierons"), en portugais brésilien, on écrit:
"Casar-nos-emos."

En anglais:
"We're getting married."
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36558
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Andergassen »

allemand: Wir heiraten
italien: ci sposiamo
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Kaykay22 »

In Indonesian: kami akan menikah.
mariastrid
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 05 Feb 2011 22:42

Merci

Post by mariastrid »

Merci beaucoup pour vos réponses, le faire-part commence à s'étoffer! et les cartes pour le menu aussi
Merci encore
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by ebostanci »

Bonjour, traduction de votre phrase en turc

“biz evleniyoruz”
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36558
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Andergassen »

A souligner que là aussi, on retrouve comme dans la plupart des langues l'idée de "maison" dans le radical ev (maison).
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
etudiant
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Mar 2011 19:12

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by etudiant »

en serbe : ZENIMO SE phonétiquement : Génimo sé
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Utnapishtim »

En akkadien: ninnahhaz
ninnahhaz.png
ninnahhaz.png (3.51 KiB) Viewed 3667 times
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Andr »

etudiant wrote:en serbe : ZENIMO SE phonétiquement : Génimo sé
Correctement c'est oženimo se et ça se rapporte aux hommes seulement, puisque c'est dérivé de žena 'femme' (c'est comme en hongrois – voir plus haut). Un homme et une femme disent venčamo se s'ils se marient l'un avec l'autre, alors que les femmes disent udajemo se si elles se marient chacune de son côté.

Remarque utile: Pour écrire avec les diacritiques de très nombreuses langues, on peut recourir au clavier multilingue de Lexilogos.
User avatar
kajtek
Membre / Member
Posts: 165
Joined: 10 May 2004 00:03
Location: Varsovie
Contact:

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by kajtek »

Bonjour,
C'est encore actuel?

en polonais:

- pour un couple -> pobieramy się
- pour la jeune marieé -> wychodzę za mąż
- pour le jeune marié -> żenię się.
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: "nous nous marions" en plusieurs langues

Post by Latinus »

kajtek wrote:Bonjour,
C'est encore actuel?
Peut-être pas pour eux mais pour n'importe quel couple qui chercherait l'info, oui :jap:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Post Reply