Construire

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
JCB
Guest

Construire

Post by JCB »

Je souhaiterais connaître la traduction du mot construire, batir, édifier dans le plus de langue possible.
merci à tous pour votre collaboration
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Re: Construire

Post by Car0line »

En grec moderne: χτίζω ktizo
Tout ce qui fait plaisir est illégal, immoral ou fait grossir
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Construire

Post by Andr »

roumain: a clădi (le plus ancien, d'origine slave, le plus proche quant au sens de 'bâtir'), a construi, a edifica (emprunts au français ou au latin).

hongrois: épít (présent de l'indicatif, 3e personne du singulier, forme de base trouvable dans les dictionnaires, infinitif építeni)
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: Construire

Post by ebostanci »

En turc : "inşa etmek"
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Construire

Post by Fuokusu »

En japonais :

築く (kizuku) ou 建てる (tateru).
L'infinitif n'existe pas en japonais ; ce qui est présenté ici est la forme affirmative neutre des verbes, aussi appelée forme de dictionnaire.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Construire

Post by Manuela »

En espagnol : construir / edificar /
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Construire

Post by pc2 »

En portugais: construir / edificar.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply