Traduction "meilleurs voeux" toutes les langues

[M-An]

Quelqu'un pourrait me dire comment est-ce qu'on dit "meilleurs voeux pour 2005" en hongrois?

Merci de me répondre direct sur ma boîte mail, c'est relativement urgent!
bchabert -_@_- univ-paris8.fr

[brasileirinha]

Et en portugais brésilien?
qui saurait comment dire bonne année et meilleurs voeux?
merci

En brésilien on dit: "Melhores votos" ou "sinceros votos"

et si nous voulons dire: joyeux noël nous disons "feliz natal"

et "prospero ano novo" (prosperité pour la nouvelle année)

[Guest]

Et en portugais brésilien?
qui saurait comment dire bonne année et meilleurs voeux?
merci

« Feliz Natal e próspero ano novo » (incluant Noël et nouvel an)

« Meus parabéns » (meilleurs vœux)

Désolée mas "meus parabéns" so utilizamos para féliciter quelqu'un pour son anniversaire ou pour une réussite (mariage, diplômes, nouvel emploi, etc...)

[francis]

Ya pas encore le turc ... alors j'apporte ma contribution :

joyeuse fete : bayramınız kutlu olsun
bonne année : yılbaşınız kutlu olsun

ça se prononce comme ça s'écrit ..
le ş (s cédille) est un ch
le ı (i sans point) est un i dur (existe en russe aussi)

SVP n'oubliez pas ma traduction de "Le lycée européen" ...

[kuba]

stastny novy rok.... en tcheque!

[K-Loo]

Langue peu connue au pays des Tulipes, du Gouda et de l'Emmenthal;
le Néerlandais (ou Hollandais...)
"Beste Wensen!"

Entre temps meilleurs voeux à toutes et à tous!

[stephanie]

pourriez vous me traduire " je te souhaite mes meilleurs voeux" ou qqchose de ressemblant en blugare ??? merci !!!!!

[Guest]

je voudrais bien vous le traduire en Arabe , mais je doute que vous puissiez le lire correctement

احرّ التـــهانـــي

comment tu le lis? peux tu faire une transcription? mici!

[NORVEGIEN]

En norvégien :
Godt nytt år!!

[cretin]

en slovène ca se dit..

tse milores

[elke]

Bonne année en néerlandais c'est gelukkig nieuwjaar

[safia]

en arabe meilleure voeux c'est HAM SAHID

[gwerspi]

Ben pour le breton, ça donne ça : BLOAVEZ MAT

Il me semble que ça, c'est plutôt "bonne année" ?
Quelqu'un pourrait corriger ? Et en plus, je recherche, toujours pour "meilleurs voeux", la traduction en créole, gaélique irlandais, wolof et vietnamien.
Merci d'avance !

[Charitinoula]

In Greek :

"Τις καλύτερες ευχές μου!"("tis kaliteres efches mou") : Best wishes! or "με τις καλύτερες ευχές μου!" ("me tis kaliteres efches mou!") : With my best wishes

[pc2]

en sanscrit:
शुभमस्तु।
śubhamastu!
litt. "(Que) le bien (śubham) soit (astu)!".