Clé (clef) / key

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Clé (clef) / key

Post by pc2 »

Bonjour,

Juste par curiosité, la traduction du mot "clé/clef" (de serrure) ("key" (locking device) en anglais) dans plusieurs langues.

Merci d'avance.

--------------------------------

En portugais brésilien: chave.
En anglais: key.
En sanscrit: कुञ्चिका kuñcikā (prononciation approximative: "coun-tchi-ca").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Re: Clé (clef) / key

Post by kokoyaya »

En occitan languedocien : clau (prononcé 'claou).
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Clé (clef) / key

Post by Olivier »

En hongrois kulcs (prononcé koultch, d'origine slave avec klou- trop inhabituel en hongrois -> koul-)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Re: Clé (clef) / key

Post by kokoyaya »

En espagnol : llave
Top
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36583
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Clé (clef) / key

Post by Andergassen »

allemand : Schlüssel (masculin)
italien : chiave (féminin)
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: Clé (clef) / key

Post by pc2 »

Merci.

En zulu: isikhiye / isihluthulelo (d'après isiZulu.net).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Clé (clef) / key

Post by Fuokusu »

En japonais :

鍵 (kagi). S'emploie normalement en hiragana, c'est-à-dire かぎ.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: Clé (clef) / key

Post by Andr »

Roumain: cheie (prononcé [kéyé], accent tonique sur la première voyelle)
Top
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Clé (clef) / key

Post by ElieDeLeuze »

Romanche: clav (prononcez "claf")

néerlandais: sleutel

danois: nøgle (prononcez noïle)

chinois: 钥匙 鑰匙 (yàoshi)
Top
Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 258
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Clé (clef) / key

Post by Gearoid_2 »

irlandais: eochair (prononcer [ˈɔχɰɪɾʲ])
Top
User avatar
KoZo No Babylon
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 10 Apr 2012 01:19

Re: Clé (clef) / key

Post by KoZo No Babylon »

En Araméen (néo/vulgaire) / Chaldéen : Kdeule-ta
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”