Besoin d'une traduction sûre en Arabe SVP :)

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Shyneze05
Posts: 1
Joined: 26 Feb 2012 16:35

Besoin d'une traduction sûre en Arabe SVP :)

Post by Shyneze05 »

Bonjour à tous,

Voilà je prévois de me faire tatouer le prénom de mes parents qui sont d'origines algérienne mais je n'ai aucune idée de comment s'écrivent leurs prénoms en lettre arabes. Quelqu'un pourrait m'aider ?

Ils s'appellent Bakhta & Khalifa.

Si vous pourriez me traduire "A jamais dans mon coeur" également. (Désolée j'en demande un peu trop :-? )

Je vous en serais très reconnaissante.

Merci d'avance.
Sheiinez
aymeric
Membre / Member
Posts: 1135
Joined: 03 Dec 2006 21:07

Re: Besoin d'une traduction sûre en Arabe SVP :)

Post by aymeric »

Bonjour,

Pour les noms, je préfère ne pas m'aventurer...
"Toujours dans mon coeur", je dirais (mais à faire vérifier par un natif): دائما في قلبي
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Besoin d'une traduction sûre en Arabe SVP :)

Post by pc2 »

Pour Bakhta nous trouvons: بختة‎ (prénom féminin), et pour Khalifa: خليفة (prénom masculin, et signifie "calife"). À faire vérifier par un natif.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply