Famille ds tt ls langues

[svernoux]

mère= мать [mat']
père= отец [atièts]
parents (père & mère)= родители [raditiéli]
parent (personne de la famille)= родственник [rodstviénnik]
frère= брат [brat]
soeur= сестра [sistra]
fils= сын [sin]
fille= дочь [dotch']
famille= семья [simia]

Je rajoute les termes qui n'ont pas été traduits en russe :

grand-père = дедушка (diédouchka)
grand-mère = бабушка (babouchka)
oncle = дядя (diadia)
tante = тётя (tiotia)
cousin = двоюродный брат (dvayourodniy brat)
cousine = двоюродная сестра (dvayourodnaya sistra)
neveu = племянник (plimiannik)
nièce = племянница (plimiannitsa)

[leelou]

kibiko et nyarzduk

je vois de jolis carrés... est ce vous ou mpoi qui a un probleme d'ordi /lecture?
sinon merci pour ca!! j'attend d'autre traductions s'il reste encore des langues... y en a deja tellemnt!

[flamenco]

je vois de jolis carrés... est ce vous ou mpoi qui a un probleme d'ordi /lecture?

C'est parce que ton ordinateur ne lit pas ces caractères "exotiques"

[leelou]

boh je sais lire l'arabe et ce qui est en hindi... boh tant pis

[J]

en Rosbif:
mère=mother
maman=mum/mummy mom/mommy
père=father
papa=dad/daddy
parents (père & mère)=parents
parents (gens de la famille)=family membres(UK) / family members(US)
enfants= children
frère= brother
soeur= sister
fils= son
fille= daughter
oncle= uncle
tante= aunt/auntie/aunty
famille =family

en allemand:
mère=Mutter
maman=Mutti
père=Vater
papa=Vati
enfants= Kinder
frère= Bruder
soeur= Schwester
frères et soeurs=Geschwister
fils= Sohn
fille= Tochter
oncle= Onkel
tante= Tante
famille =family

[alex51]

? tiens ? personne n'a encore fait la langue de Confucius ? rôôô c'est honteux de laisser les chtits noobs s'en occuper bon ben j'essaie alors

maman = 妈 mā (doubler pour obtenir la forme famillière)
papa = 爸 bà (même remarque, le b, comme tu dois le savoir - mais je le mets pour les autres , se prononce p )
soeur = terme général : 姐妹 jiěmèi, 姐jiě (toujours duplicable) si elle est plus agée, 妹 mèi si elle est plus jeune (et toujours x2 famillièrement)
frère = 兄弟 xiōngdì (tiens ! pas du nuance ! bizarre ?... bon le d se prononce t)
famille = 家庭 jiātíng (= maisonnée), 子女 zǐnǚ (= enfant + femme, le u se prononce ici comme en français)
famille = 家属 jiāshǔ
garçon = 儿子 érzi
fille = 女儿 nǚ`ér

s'il en manque vous me faites signe

[Bloodbrother]

? tiens ? personne n'a encore fait la langue de Confucius ? rôôô c'est honteux de laisser les chtits noobs s'en occuper bon ben j'essaie alors

j'étais absent quand ce topic a été créé.

frère = 兄弟 xiōngdì (tiens ! pas du nuance ! bizarre ?... bon le d se prononce t)

Si si, il y a une nuance ^^.
哥哥 (gēge) pour un frère aîné et 弟弟 (dīdi) pour le cadet.

[alex51]

Ah bon je me disais bien aussi c'aurait été bizarre quand même...

[J]

oups après en avoir pensé, là-haut ou j'ai mis 'family membre' pour UK, c'est faux, 'membre' s'écrit 'member' en anglais pour les britanniques et les ricains

Je le corrigerais mais j'étais pas membre quand j'ai écrit ça

[pc2]

portugais(mots en français par Gilen)

Père: pai / Papa: papai
Mère: mãe / Maman: mamãe
Grand-père: avô
Grand-mère: avó
Petit-fils: neto
Petite fille: neta
Fils: filho
Fille: filha
Frère: irmão
Soeur: irmã
Oncle: tio
Tante: tia
Neveu: sobrinho
Nièce: sobrinha
Cousin: primo
Cousine: prima

[J]

Afrikaans
Père: pa
Mère: ma
Grand-père: oupa
Grand-mère: ouma
Petit-fils: kleinkind / kleinseun
Petite fille: kleindogter
Fils: seun
Fille: dogter
Frère: broer
Soeur: suster
Oncle: ?
Tante: tant
Neveu: neef
Nièce: ?
Cousin: neef

Pas très jolie comme langue, hein

[didine]

Pas très jolie comme langue, hein

Je dois avouer que je n'en ai pas gardé un souvenir impérissable de mon séjour en Afrique du Sud! Par contre j'ai bien aimé l'anglais du coin avec plein de mots afrikaans dedans.

Tu es d'origine sud-africaine?

[J]

Ah non pas du tout, moi je suis le plus rosbif des rosbifs...
Je connais un sud africain alors j'ai "picked up" certains mots (je sais pas ce que c'est en français). C'est un peu rugueux!

[leelou]

"picked up" : pris, recueill, emprunté

[SubEspion]

En maltais (encore)

• Le père : missier
• La mère : omm
• Le fils : iben
• La fille : bint
• Le grand-père : nannu
• La grand-mère : nanna
• La sœur : oht
• Le frère : ħu
• L'oncle : ziju
• La tante : zija
• Le cousin : kuġin
• La cousine : kuġina
• Le neveu : neputi
• La nièce : neputija
• Le beau-père : kunjatu
• La belle-mère : kunjata
• Le beau-fils : ħaten
• La belle-fille : kenna