"Valence fête l'Europe" dans toutes les langues

[RGT26000]

Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à me connecter avec mon ancien compte (RGT26), ainsi j'en ai créé un nouveau.

Pour un événement que nous organisons à Valence, nous souhaiterions avoir le nom dans toutes les langues de l'Europe.

Voici le texte :
"Valence fête l'Europe".

En anglais " Valence celebrates Europe".

Est-ce que vous pouvez donner un coup de main pour le traduire dans toutes les langues de l'Europe ?

Je vous remercie d'avance pour votre aide ! Ce sera super de votre part!

Romain

[pc2]

En portugais:
"Valença celebra a Europa".

[Olivier]

En hongrois: Valence Európát ünnepli. C'est l'ordre des mots qui m'est venu à l'esprit comme le plus naturel, mais attends confirmation par quelqu'un de langue maternelle hongroise comme Andr.
En effet, on peut changer l'ordre de présentation des choses, tout en respectant le principe grammatical que le plus important (focus/rhème) est juste avant le verbe ünnepli, ainsi il me semble que par exemple:
- Valence ünnepli Európát par rapport à Valence Európát ünnepli (objet ou sujet juste avant le verbe) correspondrait à la nuance de sens de "fête à Valence, la fête de l'Europe" par rapport à "Valence fête l'Europe",
- Európát ünnepli Valence par rapport à Valence Európát ünnepli (sujet au début ou pas) correspondrait à la nuance de sens de "fête de l'Europe à Valence" par rapport à "à Valence, fête de l'Europe".
-- Olivier

[Andergassen]

Attention, notre ami Romain n'est pas en Espagne, mais en France, comme l'indique son code postal 26000. (Encore un Rhônalpin ! ) Donc, Valence ne se traduit pas et reste Valence dans les autres langues, à l'inverse de sa cousine espagnole Valencia, appelée Valence en français.

allemand : Valence feiert Europa
italien : Valence festeggia l'Europa

[Andr]

Roumain: Valence sărbătorește Europa

[RGT26000]

Oui oui, il s'agit bien de Valence en France, pas en Espagne

Merci beaucoup pour votre aide!

[pc2]

Oui oui, il s'agit bien de Valence en France, pas en Espagne

Intéressant, nous ne même pas savions qu'il y était une Valence en France. Apparemment, pour Valence (Espagne), en portugais, on dit Valência ou Valença, mais, pour Valence en France, c'est juste Valença.

[Gearoid_2]

en irlandais:

Ceiliúrann Valence an Eoraip.

(mais on dirait qu'il manque quelque chose, normalement on fête une occasion, pas un lieu ni même une institution...)