silence...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
rey
Posts: 1
Joined: 30 Mar 2012 12:53

silence...

Post by rey »

Bonjour,

Sauriez-vous m'indiquer la traduction de ce petit mot dans plusieurs langues ?
Je travaille sur certains textes, dans ma "collection Babel", où je joue sur certains mots dans le maximum de langues possible.

Merci d'avance pour votre aide.
rey
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: silence...

Post by Andr »

roumain: liniște (prononcé [linichté], accent sur la première syllabe)

hongrois: csend (prononcé [tchènde])

serbe: tišina (prononcé [tichina], accent sur la deuxième syllabe)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: silence...

Post by pc2 »

Portugais: silêncio.
Sanscrit: मौनम् maunam.
Arabe (classique): صَمتٌ samtun.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: silence...

Post by Fuokusu »

Japonais :

沈黙 (chinmoku)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: silence...

Post by pc2 »

Hindi: मौन maun.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply