How to say "I am taken"?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
bubuajs
Posts: 1
Joined: 08 Aug 2012 16:43

How to say "I am taken"?

Post by bubuajs »

I would like to know how to say "I am taken" in all the languages that we can find please.

How to say "I am taken"? Like when you have a boyfriend or girlfriend or married.

Thank you so much!
[/size]
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: How to say "I am taken"?

Post by Andr »

Roumain: Am pe cineva. [littéralement, "J'ai quelqu'un."] ou Sunt ocupat(ă) [littéralement, "Je suis occupé(e)."

Hongrois: Van valakim. ["J'ai quelqu'un."] ou Le vagyok foglalva. ["Je suis réservé(e).]

Serbe/croate: Imam nekoga. ["J'ai quelqu'un."]
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: How to say "I am taken"?

Post by pc2 »

En portugais brésilien, une formule utilisée est "Já tenho dona." (quand on est avec une femme) et "Já tenho dono." (quand on est avec un homme).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply