Dans toutes les langues "courant" (d'eau) et "couler"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Kikoo

Bin justement, j'ai réédité mon mess, j'avais oublié de dire que shui en Chinois, c'est l'eau justement :/

Quand au chuan, c'est la rivière...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Dans toutes les langues "courant" (d'eau) et "couler"

Post by pc2 »

Bonjour,

Ce post est un peu vieux, mais nous avons trouvé, pour le sanscrit (dans le dictionnaire Monier-Williams), la racine "sru", que signifie "couler" (probablement c'est apparenté à sr- ou sreu- de l'indo-européen).
Le mot "srotas" (स्रोतस्) signifie "courant" et dérive de cette racine.
Deux autres mots que signifient "courant" sont "pravāha" (प्रवाह) et "raya" (रय).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Dans toutes les langues "courant" (d'eau) et "couler"

Post by Fuokusu »

En japonais :

Courant : 流れ (nagare)
Couler : 流れる (nagareru)

Il y a le son r mais à part ça…

D'ailleurs, le caractère 流 se lit aussi ryû. Cette lecture se base sur la prononciation chinoise du caractère qui est liu2.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Post Reply