"Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Lolivia
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 27 Jul 2013 10:10

"Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by Lolivia » 27 Jul 2013 10:19

Bonjour à tous !!! :D

Je suis nouvelle ici, et j'aimerais connaitre le mot "patience" dans un maximum de langues s'il vous plait !!!

Merci ! :P

Andr
Membre / Member
Posts: 210
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by Andr » 03 Aug 2013 10:04

Roumain: răbdare (prononcé [rəb'da.re] – le "r" roulé, "ă" proche de "e" dans "je" français, "e" comme "é", l'accent sur la deuxième syllabe)
Hongrois: türelem (prononcé ['ty.rɛ.lɛm] – le "r" roulé, "ü" comme "u" français, "e" comme "è", l'accent sur la première syllabe)

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23846
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by Andergassen » 05 Aug 2013 08:53

Allemand : Geduld (les substantifs ont une majuscule)
Italien : pazienza
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by pc2 » 07 Aug 2013 00:58

En portugais: paciência.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3953
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by Isis » 22 Aug 2013 10:16

anglais : patience /ˈpeɪʃəns/
espagnol : paciencia (C + I en espagnol se prononce comme le TH anglais dans theater)
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by pc2 » 22 Aug 2013 12:48

En zulu: isineke.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

caoimhin
Membre / Member
Posts: 6
Joined: 09 Feb 2014 19:07

Re: "Patience" dans un maximum de langues SVP ?

Post by caoimhin » 10 Feb 2014 09:20

'foighne' en irlandais.

Post Reply