Language names in all languages

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6964
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Language names in all languages

Post by Beaumont » 11 Aug 2013 08:32

Just added a list of many world languages with a translation of the name from English into the local name.

For instance:
Spanish - Español
THAI ภาษาไทย

From English: Language names in their own language

A partir du français : Les noms des langues dans leur propre langue
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31582
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: Language names in all languages

Post by kokoyaya » 11 Aug 2013 09:29

Do you want the pronounciation?

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 65
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Language names in all languages

Post by Lal » 11 Aug 2013 21:25

The translation for the Tibetan language is not exact.
དབུས་སྐད​། is for the dialect of the Ü area (དབུས་).
The standard tibetan is named བོད་སྐད​། [phø\ke], with བོད་ (Tibet) and སྐད​། (language).

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10348
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Language names in all languages

Post by Sisyphe » 13 Aug 2013 23:52

Allemand - Deutsch
Latin - Latina
Grec ancien (attique) - ἡ ἑλληνικὴ γλῶττα
Grec ancien (koinè) - ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα
Néerlandais - Nederlands

(La difficulté, c'est que les langues n'ont pas les mêmes habitudes concernant l'utilisation de l'article, du mot "langue", ou la répartition d'emploi entre adjectif, nom et adverbe. Pour le latin, par exemple, wikipédia, dans sa liste, met simplement "Latina". En fait, en contexte, on utilise soit latinum, soit latina lingua - et évidemment, on peut sous entendre le deuxième mot, mais il est clair qu'on le sous-entend. Ou encore, et de façon plus idiomatique, latinitas (qui est à la fois la langue, le fait de parler cette langue, et le cas échéant la correction linguistique ; en gros "le latin qu'il faut parler". En grec ancien, on utilisera très peu le nom ("parler en grec/parler le grec"), et très souvent l'adverbe ἑλληνιστί ("grecquement")...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Language names in all languages

Post by pc2 » 14 Aug 2013 02:05

For Sanskrit, the transliterations of the names given in the list, if you want them, are "saṃskṛtam / saṃskṛtā vāk" (in IAST transliteration scheme) and "saMskRRitam / saMskRRitA vAk" (in ITRANS transliteration scheme).

Another name for the Sanskrit language in Sanskrit is संस्कृता भाषा (IAST: saṃskṛtā bhāṣā; ITRANS: saMskRRitA bhAShA).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6964
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Language names in all languages

Post by Beaumont » 18 Aug 2013 06:55

Thanks everyone, I have made the corrections.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Re: Language names in all languages

Post by LeelooBastet » 19 Oct 2013 22:05

Hi

Braille : ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑
An L is missing :)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Language names in all languages

Post by pc2 » 19 Oct 2013 23:21

LeelooBastet wrote:Hi

Braille : ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑
An L is missing :)
LeeloBastet, welcome back to the forum.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6964
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Language names in all languages

Post by Beaumont » 22 Oct 2013 14:29

LeelooBastet wrote:Hi

Braille : ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑
An L is missing :)
Merci ! Corrigé. ;)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

dovercourt
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 20 Mar 2014 19:55

Re: Language names in all languages

Post by dovercourt » 20 Mar 2014 20:16

Norwegian - Norsk
Swedish - Svenska
Danish - Dansk
J'espère que ça aide :D

Post Reply