Le mot "pied" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
manufr
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 20 Aug 2014 07:46

Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by manufr » 20 Aug 2014 07:52

J'ai un projet de bouquin sur le pied et j'aimerais y offrir la traduction de ce mot dans toutes les langues.
Comment puis-je faire?
Merci
MANUEL

Andr
Membre / Member
Posts: 209
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by Andr » 23 Aug 2014 08:59

Roumain:
laba piciorului – traduction littérale "la patte de la jambe'' – Cette précision est nécessaire, parce qu'en roumain le mot picior peut s'utiliser aussi bien pour le pied que pour le membre inférieur en entier.

Hongrois:
lábfej – mot composé de láb signifiant le membre inférieur en entier et fej dont le sens premier est "tête'', donc traduction littérale "tête de la jambe''.

User avatar
ViCh
Membre / Member
Posts: 500
Joined: 30 Nov 2004 23:34
Location: Liège

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by ViCh » 23 Aug 2014 10:06

manufr wrote:Comment puis-je faire?
Déjà ici, tu en as toute une série ... il suffit de cliquer sur la langue désirée (et wiki est assez fiable sur ce point, je pense)

Sinon:

Néerlandais: de voet
Allemand: der Fuß
Finnois: jalkaterä (litt. la pointe de la jambe)
Wallon: li pîd
Espagnol: el pie
Anglais: the foot :P
Dj'a dèl nîvaye divins lès rins ...

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6973
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by Beaumont » 23 Aug 2014 10:32

En thaï : เท้า (thao)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 68
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by Lal » 23 Aug 2014 16:32

En tibétain : རྐང་པ། (Wylie : rkang pa - prononciation : kang/pa)

manufr
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 20 Aug 2014 07:46

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by manufr » 23 Aug 2014 17:27

Merci à tous c'est très sympa.

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by sunar5 » 31 Aug 2015 20:13

En turc:
pied = ayak

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by pc2 » 02 Sep 2015 20:35

En portugais: pé.
En sanscrit: चरणम् caraṇam / पदम् padam.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

tatlalala
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 17 Sep 2015 22:40

Re: Le mot "pied" dans toutes les langues

Post by tatlalala » 17 Sep 2015 23:15

en russe : ступня /stoupnja/ = pied
нога /noga, on prononce :naga/ = jambe

Post Reply