LokaNova et Freelang

Map It is currently 25 Jun 2017 15:56

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 
Author Message
PostPosted: 20 Aug 2014 07:52 
Offline
Membre / Member

Joined: 20 Aug 2014 07:46
Posts: 2
J'ai un projet de bouquin sur le pied et j'aimerais y offrir la traduction de ce mot dans toutes les langues.
Comment puis-je faire?
Merci
MANUEL


Top
 Profile  
 
PostPosted: 23 Aug 2014 08:59 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 18:33
Posts: 199
Location: Timişoara, Roumanie
Roumain:
laba piciorului – traduction littérale "la patte de la jambe'' – Cette précision est nécessaire, parce qu'en roumain le mot picior peut s'utiliser aussi bien pour le pied que pour le membre inférieur en entier.

Hongrois:
lábfej – mot composé de láb signifiant le membre inférieur en entier et fej dont le sens premier est "tête'', donc traduction littérale "tête de la jambe''.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 23 Aug 2014 10:06 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 30 Nov 2004 23:34
Posts: 500
Location: Liège
manufr wrote:
Comment puis-je faire?

Déjà ici, tu en as toute une série ... il suffit de cliquer sur la langue désirée (et wiki est assez fiable sur ce point, je pense)

Sinon:

Néerlandais: de voet
Allemand: der Fuß
Finnois: jalkaterä (litt. la pointe de la jambe)
Wallon: li pîd
Espagnol: el pie
Anglais: the foot :P

_________________
Dj'a dèl nîvaye divins lès rins ...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 23 Aug 2014 10:32 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 07 Jun 2002 02:00
Posts: 6927
Location: Thailande
En thaï : เท้า (thao)

_________________
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 23 Aug 2014 16:32 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Oct 2009 23:16
Posts: 59
Location: Île-de-France
En tibétain : རྐང་པ། (Wylie : rkang pa - prononciation : kang/pa)


Top
 Profile  
 
PostPosted: 23 Aug 2014 17:27 
Offline
Membre / Member

Joined: 20 Aug 2014 07:46
Posts: 2
Merci à tous c'est très sympa.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 31 Aug 2015 20:13 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 06 May 2015 06:26
Posts: 110
Location: Turquie
En turc:
pied = ayak


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Sep 2015 20:35 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 13:21
Posts: 5298
Location: Rio de Janeiro, Brasil
En portugais: pé.
En sanscrit: चरणम् caraṇam / पदम् padam.

_________________
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil


Top
 Profile  
 
PostPosted: 17 Sep 2015 23:15 
Offline
Membre / Member

Joined: 17 Sep 2015 22:40
Posts: 3
en russe : ступня /stoupnja/ = pied
нога /noga, on prononce :naga/ = jambe


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group